Question

求翻译一句话，菜鸟勿扰

Our assignment was a difficult one: to deliver software on a low-cost, general-purpose workstation that until then required a special-purpose hardware/software combination that cost over $100,000 per user—a price few could afford.
翻译完整的本句话，专业一些，语言流畅，意思正确，菜鸟勿扰。
比较难以阐明的是下面这两个短语
deliver software
a special-purpose hardware/software combination
要着重翻译明确

Answer 1

我们的任务难处之一在于:研发一款低成本,通用,特殊要求的软硬件兼容的平台操作软件,而需要每一位使用者费用超过10万美金--一个几乎没人能承受的价格.

deliver software-----提供软件,研发软件
a special-purpose hardware/software combination
特殊要求的软硬件兼容(性能)

我是菜鸟,学习来的,不采纳没关系,批评没有关系;
别侮辱人/骂人就行.

Answer 2

我们的任务很困难：它能提供一个很的低成本，因为通用工作站在此之前需要一个专用的硬件/软件组合，而耗资超过每用户10万的价格很少有人买得起。
deliver software：提供软件
a special-purpose hardware/software combination：一个专用的硬件/软件组合

Answer 3

我们的任务是困难的：需要提供一个低成本的软件和通用工作站，并且在此之前需要一个专用的硬件/软件组合，耗资超过每用户10万，很少有人买得起。

deliver software：提供.....软件

a special-purpose hardware/software combination ：一个专用的硬件/软件组合
希望此翻译对你有用！谢谢！