Question

帮忙翻译成日语

近年来,我国对食品质量安全控制模式进行了积极的探索和研究,关注的焦点主要集中在标准体系和检测体系上,但对监督管理模式本身这个载体尚未引起足够的重视:一是管理体制上存在部门职能交叉的模糊地带;二是受部门、行业利益的驱使,多头管理,政出多门的现象非常普遍;三是单一的对最终产品的监督管理;四是监管模式尚未能与国际规范很好的接轨。

Answer 1

近年以来、わが国では食品品质の安全コントロールシステムに関する探索と研究が盛んに行われ、その着眼の焦点はスタンダードシステム及びチェックシステムに集められている。但し、监督や管理システムに関する部分には充分な重视が见られない。一つの原因は、管理システムには各部署の机能が交差されくっきりと分别できないテリトリがあること。二つ目は各部署各业界がそれぞれの利益に駆られて管理や政令が雑じりあう现象が多く见られる。
三つ目は只単に最终的な制品を监督管理しているのみ。四つ目は监督管理システムが国际的な规范に同调していないことである。

Answer 2

近年では、能动的研究、基准、検査システムに焦点を当て注目を集めのためには监视と管理自体は、キャリアはまだ十分な注目を集めていない限り、モデルの食品の品质と安全制御モデル：まず、管理システム第二に、セクター别、兴味、牛の管理によって駆动される产业界、现象のさまざまな部门から政策が広まっている;サードシングルの监督と、最终制品の管理、灰色の领域には、クロスサイトスクリプティングの部门机能がある第四に、国际的な规制アプローチがまだ标准化されたことをお勧め。

Answer 3

好多高手啊，又高手又闲啊
顶1楼