Question

哪位韩语高手能帮我翻译一下朴相民的SUN－SET

Sun-Set歌词
Sun-Set
演唱者:朴相民

나처럼 말하고 나처럼 웃네요
그대 나를 너무 많이 닮았죠
말하지 않아도 마음을 읽네요
그런 그댈 이젠 내가 떠나죠
내가 그대에게 미안할까봐
가는 이유조차 묻질 않네요
내가 사랑한 사람 나보다 더 나를 잘알죠
그대없으면 나는 무너지겠지만
너무 보고싶겠지만 슬프지 않아요
힘들때마다 눈물로 잔을 채울때마다
얼마만큼 사랑했는지 기억할테니까

-간 주 중-
나처럼 가깝고 나처럼 편해서
가끔식은 그댈 믿고 살아도
밤이면 길어진 내그림자처럼
변함없이 나의뒤에 있었죠
아무것도 잘해준것 없는데
결국 눈물밖에 준것 없는데
내가 사랑한 사람 바보처럼 날 따라왔죠
그대없으면 나는 무너지겠지만
너무 보고싶겠지만 슬프지 않아요
힘들때마다 눈물로 잔을 채울때마다
얼마만큼 사랑했는지 기억할테니까

__문성

Answer 1

나처럼 말하고 나처럼 웃네요 - 像我一样说话,像我一样笑
그대 나를 너무 많이 닮았죠 - 你已经太像我了
말하지 않아도 마음을 읽네요 - 不说话也能懂你的心
그런 그댈 이젠 내가 떠나죠 - 那样的你,我也要离开
내가 그대에게 미안할까봐 -你还怕我对不起你
가는 이유조차 묻질 않네요 -都不问理由
내가 사랑한 사람 나보다 더 나를 잘알죠 -我爱的人,比我还了解我
그대없으면 나는 무너지겠지만 -你不在我会坠落
너무 보고싶겠지만 슬프지 않아요 -会很想你,不过我不会伤心
힘들때마다 눈물로 잔을 채울때마다 -当我伤心的时候,会用眼泪满杯
얼마만큼 사랑했는지 기억할테니까 -会记得我是多么爱你

-간 주 중-
나처럼 가깝고 나처럼 편해서 -像我这么亲近,像我这么舒服
가끔식은 그댈 믿고 살아도 -偶尔相信你
밤이면 길어진 내그림자처럼 -像一到晚上会变长的影子似的
변함없이 나의뒤에 있었죠 -你一直在我身后
아무것도 잘해준것 없는데 -从没对你好过
결국 눈물밖에 준것 없는데 -给你的只有眼泪
내가 사랑한 사람 바보처럼 날 따라왔죠 -一个我爱的人,像傻瓜似的跟着我
그대없으면 나는 무너지겠지만 -你不在我会坠落
너무 보고싶겠지만 슬프지 않아요 -会很想你,不过我不会伤心
힘들때마다 눈물로 잔을 채울때마다 -当我伤心的时候,会用眼泪满杯
얼마만큼 사랑했는지 기억할테니까 -会记得我是多么爱你

不好意思,这首歌,我只听过最后一段所以翻译的不是很好~
不过大概是这个意思了.呵呵