Question

求几句日语的翻译【急】

1 円柱ペレット状で、异物・汚染が无く
标准と大差无いこと

2试料50 粒を采取し、その重量を测定し値とする。

3カーボンブラック含有量については、工程検査による実吐出量及び定量
记录により算出する。

4别途に取り决めた希釈树脂にてカーボン浓度を2％へ希釈加工し、试料约0.01g
をｽﾗｲﾄﾞｶﾞﾗｽにてﾌﾟﾚｽ后、光学顕微镜(透过光)倍率50倍で観察し粗大粒子数をカ
ウントする。

5ロット毎に品质検査表を添付する。
品质検査表には第3项の検査方法で测定された値を记载する。

6
サンプリング方法：
ロット中の前・中・后3 个所より采取し、同量づつ均一に混合したものをロット代表
したサンプルとする。
7本规格书の変更･改定の必要が生じた场合、両者协议の上、改定できるものとする。

Answer 1

1 日元柱注状中以异物、污染都没有
那么,没有太大区别标准
2 试料50粒,其重量测量值。
3 碳黑含量,工程检查导致实际吐出量及定量
根据记录。
4 需在决定了在树脂稀释至浓度碳精棒稀释在加工试料约0.01 g
卡列拉斯,在?甲?スライト周四,金大中总统?回帖后,光学显微镜(透光相位)竞争率高达50倍观察大件粒子数甲
ウント。
5 能否每个批次上都打上品质检查表。
品质检查表。在第3项的检测方法来测定的值。
6 抽样方法:
彩票的前、中、后3比爱情,而拥有均匀混合了,乐透彩的代表
的样品。
7 书规格书的变更、修改所造成的需要,双方协议的基础之上,修改。

用翻译软件翻译的，看的我都莫名其妙，仅供参考。

Answer 2

1 圆柱颗粒状、无异物。与标准无太大差别。
2 取试料50g，测定其重量为值。
3 炭黑含量根据工程检测的实际排出量及定量记录算出。
4 另外，在规定的稀释树脂中稀释加工至炭浓度为2％。试料约0.01g用(玻璃片碾压？）后、用光学显微镜（透过光）在倍率50倍下进行観察，数出粗大粒子数。
5 每批都要附加品质检查表。
品质检查表中记载按第三项的检查方法测定的值。
6 取样方法：
在批的前、中、后三处取样，等量，均匀混合后作为代表试样。
7 本规格书发生变更和需要修订的情况下，双方协议后可以改定。

有些专业词汇不好翻，见谅。希望对你有所帮助。

Answer 3

1 円柱ペレット状で、异物・汚染が无く
标准と大差无いこと
必须成圆柱形球状，并且不能有异物和脏污。和标准不能偏差太大。

2试料50 粒を采取し、その重量を测定し値とする。
抽取50粒为样品，然后测测其重量并定为标准值。

3カーボンブラック含有量については、工程検査による実吐出量及び定量
记录により算出する。
关于炭沫含量方面，根据工程检测以及定量基准（超出多少为不合格）来计算。

4别途に取り决めた希釈树脂にてカーボン浓度を2％へ希釈加工し、试料约0.01g
をｽﾗｲﾄﾞｶﾞﾗｽにてﾌﾟﾚｽ后、光学顕微镜(透过光)倍率50倍で観察し粗大粒子数をカウントする。
另一方面用测定好的稀释树脂材料，稀释加工成2%的低碳。用0.01g的实验材料在滑行玻璃上加压后、以光学顕微镜(透过光)倍率50倍进行观察计算出粗大粒子数量。

5ロット毎に品质検査表を添付する。
检查表附每一份样品的质量

品质検査表には第3项の検査方法で测定された値を记载する。
并把第三项的检测方法时测量的值记入品质检查表里。

6
サンプリング方法：
ロット中の前・中・后3 个所より采取し、同量づつ均一に混合したものをロット代表
したサンプルとする。
抽样方法
从样品份数的前・中・后3 个地方取同样数量，以相同的量混合在一起作为一份样品。

7本规格书の変更･改定の必要が生じた场合、両者协议の上、改定できるものとする。
本说明书需要变更、修改的话必须由双方协商才能修改。

Answer 4

1 圆柱形颗粒状，无异物无污染与标准无差异。

2 实验材料采取50 粒、测定重量并定为标准值。

3 碳素含量根据工程検査实际的泄露量以及定量记录来计算。

4 另外用于别处的稀释树脂的碳浓度进行2％的稀释加工，用0.01g的实验材料在滑行玻璃上加压后、以光学顕微镜(透过光)倍率50倍进行观察计算出粗大粒子数量。

5 每一份样品的质量检查表附后。

検査表第3项的検査方法测定出来的数值记在此处。

6 抽样方法
从样品份额的前・中・后3 个位置取同样数量，平均混合在一起作为一份样品。
7本说明书需要变更或修改由双方协商修订。