Question

淬cui火，老师傅怎么读淬zhan火？

如上

Answer 1

　　一般做技术上交流时两种读法都可以的，工厂通俗叫zhàn火，专业人士淬火都读zhàn huǒ。在有些工厂，如果你读cuì的话可能会被人认为不够专业。
　　但是，“淬”的标准发音应该是cuì，所以读cuì总不会错，尽管老一辈工程师还是习惯读zhàn。“zhàn（蘸）火”的正词是淬火，淬火的古词为蔯火，本义是灭火，引申义是淬火。“蘸火”本词为“湛火”，“湛”字读音同“蘸”，而其字形又与水、火有关，符合“水与火合为蔯”之意，字义与“淬火”相通。“湛火”为本词，“蘸火”则为假借词。

Answer 2

工厂老师傅的习惯叫法，一般文献记载为“淬火”,但“蘸火”已成为专业口头交流和技艺传承的习惯用词。习惯成自然,约定俗成,这或许就是将“淬”读作“zhàn”的原因。

Answer 3

工厂车间一般比较嘈杂，噪音较大，热处理工艺中还有正火，退火等等，如果说淬（cui火，有时候很容易被听成了退（tui火，故而改成蘸火，实际工艺还是为淬火，念作蘸火

Answer 4

淬 读zhan是温州人乱编出来的土话，是一个错误的读法。

Answer 5

读错了呗- -