Question

请问英语句子怎么翻译？按照句子的语法成分怎么翻译？虽然里面有些不认识的单词。该怎么翻译？

详细回答加分。我单词积累还可以吧！

Answer 1

1.通读前后句子，了解大致意思。你的词汇丰富，有的时候甚至可以根据重要词汇知道整句话的大体意思。
2. 分析句子成分，尤其是有从句的情况。在没有头绪的时候，单独分析每一部分的意思，可能能让你有一些联想，茅塞顿开。
但是句子成分 一定要在通读前后句子以后，方能事半功倍
3.不认识的单词 如果是修饰类的 如 形容词 副词之类的，才也猜不出的时候，大可以忽略。不是重要成分偶尔略掉 肯定比错了好
4.相信自己 句子的主谓宾 正确 然后放开去猜 去顺 熟了 可能遇到很从句的复杂句式 也能很快反应过来
5. 练，看多了就好了

Answer 2

通读全句之后，找出句子的主干部分，也就是主谓宾，然后再分析句子的其他成分，如果有从句要看是什么从句，修饰的什么部分，如果有不认识的单词，先看单词是什么词性的，如果是比较重要的名词，就看看前后文中有没有对应的然后去猜，如果是形容词或者副词又不认识的，大可以忽略。

重点是：不要局限于英语句子的格式去翻译，而要放开来，用正常的中文语序去翻译，如果一句话翻译不清楚，那就用几句话来翻译，不要把所有的成分都罗列在一句话中，显得很累赘。

这是教我们翻译的老师跟我们说的，她每次都强调着一点，还有就是多做啦，做的越多就越熟练。

Answer 3

要局限于英语句子的格式去翻译，而要放开来，用正常的中文语序去翻译，如果一句话翻译不清楚，那就用几句话来翻译，不要把所有的成分都罗列在一句话中，显得很累赘。