Question

高中学校名翻译成英文

比如，河北省三河市第二高中

翻译成什么？

高中到底翻译成Senior High School还是High School?翻译的校名中，用写City和Province么？

No.2 Senior High School of Sanhe City, Hebei Province
这是最专业的么？
这是美国学校要求的成绩单上的翻译。

Answer 1

老外认为HIGH SCHOOL就是高中了，初中是JUNIOR HIGH，所以不要加SENIOR

要我翻译的话会是：No.2 High School, Sanhe, Hebei Province

Answer 2

高中是Senior High School，因为还有初中junior High School
至于用不用些City和Province，视情况而定，No.2 Senior High School of Sanhe City, Hebei Province就挺专业了

Answer 3

Sanhe NO.2 High school,Heibei Province

Answer 4

Hebei SanHeShi second high school