Question

求韩文翻译！！！

일상 생활에서 자기 이름을 류○○, 라○○, 리○○으로 써온 사람은 호적에도 성(姓)씨를 ‘류·라·리’로 쓸 수 있게 됐다. 그 동안은 두음법칙에 따라 ‘유·나·이’로 써야 했다.

대법원은 8월 1일부터 호적에 성을 한글로 기재할 때 한글맞춤법의 두음법칙에 따라 표기하도록 했던 기존 호적예규를 고쳐 두음법칙의 예외를 인정하는 개정 예규를 시행한다고 29일 밝혔다.

두음법칙의 적용 대상인 성은 ‘李(리)·林(림)·柳(류)·劉(류)·陸(륙)·梁(량)·罗(라)·吕(려)·廉(렴)·卢(로)·龙(룡)’ 등이다.
대법원은 “국민 4900여만명 중 약 23%인 1100만 명이 두음법칙이 적용되는 성씨를 갖고 있다”며 “이들 모두가 두음법칙 예외를 인정하는 것은 아니며, 그 전부터 일상 생활에서 본래 음가(音价·소릿값)대로 표기해 온 경우에만 인정된다”고 설명했다.

호적의 성(姓)을 바꾸는 위해서는 본적지를 관할하는 가정법원에 신ȋ

Answer 1

在日常生活中，名字叫 柳（류）某某 罗（라）某某 李（리）某某的人，在户籍中可以写成柳 罗 李，但根据读音法则 应该写成 유·나·이

29日，最高法院阐明了从8月1号开始，将要施行在户籍中登记韩文字的时候，要根据韩语正字法来标记，修改基准户籍规则、读音法则的例外的认定的改正规则。

读音法则适用对象有 李 林 柳 刘 陆 梁 罗 吕 廉 卢 龙 等姓氏。

最高法院说明了，在4900万名中 大约23%，1100万名左右的姓氏适用于读音法则，还有这些全都不是已认证的读音法则的例外，在那之前，在日常生活中的根据平时的叫法来标记名字的情况，也已经获得肯定。

为了改正户籍中的姓氏，户主原籍的家庭法院 。。。（最后你写的什么 看不清楚了。）

本人韩语专业学生，希望能帮到你。加点分？？呵呵呵~~