Question

翻译“一个滑稽可笑的提问”，按美国人的习惯，funny，comic或comical，哪个最确切？

那如果翻译“一个滑稽可笑的回答”呢？

另外我觉得“imaginative”这个单词有点长，能不能缩写成“imagi”？ 或者别的
如果我想速记imaginative，请给我一个建议，按照英文习惯，这个单词该缩写到哪个字母比较好，读起来比较顺口，谢谢！

Answer 1

funny是最常用的，形容人和事物都可以，
一个滑稽可笑的回答就直接说a funny answer,这是中性的语境，如果是贬义的，就说a ridiculous answer
comic和comical基本不用来表示滑稽的，而用来表示漫画或漫画人物的
imaginative没有缩写，除非你指的是速记的缩写法
基本上如果一个形容词太长，可以转成名词，就是具体情况加适当的动词就行了，或者直接换同义词

要谈速记就麻烦了。。。。这是同声翻译的基础技能，各有各的办法，通用的，也是最没用的，但适合初学者的办法就是取一个字的3个字母，基本都是原音或转折性的发音字母，比如imaginative，就缩成IGV,拆开来，ima所称I，gi所称G,native缩成v，规律自己找找看吧，这说起来很长的

Answer 2

应该用funny A funny question
因为funny 的用法有以下几种
1. 有趣的;滑稽可笑的;爱开玩笑的
That's the funniest joke I've ever heard.
那是我所听过的最风趣的笑话。
2. 【口】古怪的,稀奇的
I heard a funny noise.
我听到一个奇怪的声响。
3. 【口】稍有不适的;神志不太正常的[Z][F]
He felt funny all day yesterday.
昨儿一整天他都觉得不舒服。
4. 【口】耍花招的;欺骗的
The guard warned his prisoner not to try anything funny.
狱警警告囚犯不要耍什么花招。
5. 【口】傲慢无礼
n.[C]
1. 【口】笑话[P1]
2. 【口】(报刊上的)滑稽连环
在日常生活中最常用 也最地道
maginative 后面是复合后缀 表词性 一般不缩写 不过个人记笔记什么的全凭个人爱好 自己知道就行
学英语到如此咬文嚼字 值得鼓励 呵呵

Answer 3

funny 用于形容问题和回答，还是用funny比较好
comic 和 comical 一般都用来形容人

a funny answer

一般imaginative不能缩写，也没有缩写的必要

imagine + native 很好记

Answer 4

A funny laughable inquiry
funny 用于形容问题和回答，还是用funny比较好
imaginative没有缩写的必要

Answer 5

ridiculous