Question

求教日语达人！关于《千与千寻》中永远同在（いつも何度でも ）和白龙（白ぃ归）的歌词翻译

发现网上关于这两首歌的歌词翻译有n个版本，而且各个版本之间的差异很大，是在搞不清楚谁是对的，以下是日文原文，求日语达人帮帮忙，感谢！
（请不要粘贴别处的翻译）

永远同在
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心踊る 梦を见たい
かなしみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
缲り返すあやまちの そのたび ひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて见えるけれど
この両手は 光を抱ける
さよならのときの 静かな胸
生きている不思议 死んでいく不思议
花も风も街も みんなおなじ
呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 梦を描こう
かなしみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
闭じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを闻く
こなごなに砕かれた 镜の上にも
新しい景色が 映される
[はじまりの朝 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
海の彼方には もう探さない
辉くものは いつもここに
わたしのなかに 见つけられたから

白龙
ci ki no wu mi ka su me te to pu
月〔つき〕の海〔ぅみ〕かすめてとぷ
wa ta shi no ta yi se ci na shi ro yi ri yo u
ゎたしのたぃせつな白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕
ha ya ku ha ya ku mo to ha ya ku
はゃく はゃく もっとはゃく
wa ta shi no mo to he to
ゎたしの元〔もと〕へと
gi n no wu ro ko chi ni ma mi re te
银〔ぎん〕の鳞〔ぅろこ〕血〔ち〕にまみれて
wu ba wa re ta na mao mo to me te
夺〔ぅぱ〕ゎれた名前〔なまぇ〕求〔もと〕めて
a te do na ku sa su ra wu
ぁてどなくさすらぅ
wu ci ku shi yi shi ro yi ri yo u
美〔ぅつく〕しぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕
yi to shi yi shi ro yi ri yo u
ぃとしぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕
se n no yo ru wo no mi
千〔せん〕の夜〔ょる〕を饮〔の〕み
chi hi ro no mi o ni shi zi me
千寻〔ちひろ〕のみぉに镇〔しず〕め
sa bi no ka ze shi o fu ku ci chi
锖〔さび〕の风〔かぜ〕盐〔しぉ〕吹〔ふ〕く土〔つち〕
wa ta shi no ta ka na ru shi ro yi mu ne
ゎたしの高〔たか〕なる白〔しろ〕ぃ胸〔むね〕
ha ya ku ha ya ku mo to ha ya ku
はゃく はゃく もっとはゃく
yu ta ka ni a fu re yo
丰〔ゅた〕かにぁふれょ
a o yi ta te ka mi ha hi ni ya ka re
青〔ぁぉ〕ぃたてかみは火〔ひ〕にゃかれ
wu me ra re ta ka wa wo mo to me te
埋〔ぅ〕められた河〔かゎ〕を求〔もと〕めて
a te do na ku sa su ra wu
ぁてどなくさすらぅ
wu ci ku shi yi shi ro yi ri yo u
美〔ぅつく〕しぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕
yi to shi yi shi ro yi ri yo u
ぃとしぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕
ka ku sa re ta wa ta shi no
かくされたゎたしの
wa ki de zi ru na ka re he
ゎき出〔で〕づる流〔なか〕れへ
se n no yo ru wo no mi
千〔せん〕の夜〔ょる〕を饮〔の〕み
chi hi ro no mi o ni shi zi me
千寻〔ちひろ〕のみぉに镇〔しず〕め

Answer 1

好吧，劳驾别人翻译的= =||| 希望有所帮助~\(≥▽≤)/~

《永远同在》：

呼んでいる 胸のどこか奥で 内心深处总有个声音在呼唤
いつも心踊る 梦を见たい 总做个能让心灵萌动的梦
かなしみは 数えきれないけれど 尽管有数不尽的悲伤
その向こうできっと あなたに会える 但，相信总能在某个彼岸与你相遇
缲り返すあやまちの そのたび ひとは 一直犯着同样错误的旅人
ただ青い空の 青さを知る 他只知道青空的蔚蓝
果てしなく 道は続いて见えるけれど 虽然只能看见一条没有结果的道路
この両手は 光を抱ける 但至少，我的双手拥抱着光明
さよならのときの 静かな胸 告别时平静的心
生きている不思议 死んでいく不思议 生存的不可思议、死亡的不可思议
花も风も街も みんなおなじ 不管是花、风、还是街道，它们都一样
呼んでいる 胸のどこか奥で 在内心深处不停地呼唤
いつも何度でも 梦を描こう 不断得描绘着自己的梦想
かなしみの数を 言い尽くすより 总有说不清的悲伤
同じくちびるで そっとうたおう 用相同的嘴唇温柔地歌唱
闭じていく思い出の そのなかにいつも 在不断模糊的记忆中，
忘れたくない ささやきを闻く 听到不想忘记的微声细语
こなごなに砕かれた 镜の上にも 在破碎的镜子上
新しい景色が 映される 映照出新的映像
[はじまりの朝 静かな窓 最初的早晨，安静的窗户
ゼロになるからだ 充たされてゆけ 归于无有的身体不断被填充
海の彼方には もう探さない 在海的彼岸，已经无法探求
辉くものは いつもここに 因为光辉就在这里
わたしのなかに 见つけられたから 在我的内心找到了想找的光辉

《白龙》：

月の海かすめてとぷ 掠过映着月光的大海
ゎたしのたぃせつな白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕 我亲爱的小白龙
はゃく はゃく もっとはゃく 快点、快点、请你再快点
ゎたしの元〔もと〕へと 回到我原来的地方
银〔ぎん〕の鳞〔ぅろこ〕血〔ち〕にまみれて 沾满血迹的银鳞
夺〔ぅぱ〕ゎれた名前〔なまぇ〕求〔もと〕めて 追求着被掠夺的名字
ぁてどなくさすらぅ 漫无目的地到处飘荡
美〔ぅつく〕しぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕 美丽的小白龙
ぃとしぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕 可爱的小白龙
千〔せん〕の夜〔ょる〕を饮〔の〕み 度过千万个夜晚
千寻〔ちひろ〕のみぉに镇〔しず〕め 在千寻的道路上平静
锖の风盐吹く土 沧桑的海风吹拂着土地
ゎたしの高なる白ぃ胸 我那不断扩大的白色的胸襟
はゃく はゃく もっとはゃく 快点、快点、再快点吧
丰〔ゅた〕かにぁふれょ 变得更加丰富
青〔ぁぉ〕ぃたてかみは火〔ひ〕にゃかれ
埋〔ぅ〕められた河〔かゎ〕を求〔もと〕めて 寻找被埋没的河流
ぁてどなくさすらぅ 漫无目的的不断寻找
美〔ぅつく〕しぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕 美丽的小白龙
ぃとしぃ白〔しろ〕ぃ龙〔りゅぅ〕 可爱的小白龙
かくされたゎたしの 从被隐藏的我
ゎき出〔で〕づる流〔なか〕れへ 旁边飞过
千〔せん〕の夜〔ょる〕を饮〔の〕み 度过千万个夜晚
千寻〔ちひろ〕のみぉに镇〔しず〕め 在千寻的道路上逐渐平静。

如果翻译的不好，请轻拍= =|||

Answer 2

　　歌名：いつも何度でも
歌手：竹仲絵里

作词：覚和歌子/
作曲：木村弓
专辑：记忆の森のジブリ
歌词：
呼(よ)んでいる胸(むね)の どこか奥(おく)で 〖呼唤着的胸怀的某个深处〗
いつも心(こころ)踊(おど)る 梦(ゆめ)を见(み)たい 〖总是想做个激动人心的梦〗
悲(かな)しみは 数(かぞ)え切(き)れないけれど 〖尽管悲伤之情数也数不清〗
その向(む)こうで きっと あなたに会(あ)える 〖在去往之处一定与你相会〗
　　
缲(く)り返(かえ)す 过(あやま)ちの その旅人(たびひと)は 〖那些反复出现过错的旅客〗
ただ青(あお)い空(そら)の 青(あお)さを知(し)る 〖至少知道蔚蓝天空的蓝色〗
果(は)てしなく道(みち)は 続(つづ)いて见(み)えるけれど 〖纵然看到无尽的道路绵延〗
この両手(りょうて)は 光(ひかり)を抱(いだ)ける 〖这一双手仍然将光明拥抱〗
　　
さよならの时(とき)の 静(しず)かな胸(むね) 〖说再见的时候平静的胸怀〗
ゼロになる体(からだ)が 耳(みみ)を澄(す)ませる 〖空落落的身体让耳朵倾听〗
生(い)きている不思议(ふしぎ) 死(し)んでいく不思议(ふしぎ)〖生存以及死亡的不可思议〗
花(はな)も风(かぜ)も街(まち)も 皆(みんな)同(おな)じ 〖花与风与城市全都是一样〗
　　
呼(よ)んでいる胸(むね)の どこか奥(おく)で 〖呼唤着的胸怀的某个深处〗
いつも何度(なんど)でも 梦(ゆめ)を描(えが)こう 〖总是一次又一次描绘梦想〗
悲(かな)しみの数(かず)を 言(い)い尽(つ)くすより 〖与其将悲伤种种倾诉而尽〗
同(おな)じ唇(くちびる)で そっと歌(うた)おう 〖不如用同一张嘴轻轻歌唱〗
　　
闭(と)じてゆく 思(おも)い出(で)の その中(なか)にいつも 〖常常在渐渐封闭的回忆中〗
忘(わす)れたくない ささやきを闻(き)く 〖听到无法忘却的沙沙细语〗
粉々(こなごな)に砕(くだ)かれた 镜(かがみ)の上(うえ)にも 〖即使在支离破碎的镜子上〗
新(あたら)しい 景色(けしき)が 映(うつ)される 〖也有新的景色被映照出来〗
　　
始(はじ)まりの朝(あさ)の 静(しず)かな窓(まど) 〖像初始的清晨下宁静的窗〗
ゼロになる体(からだ) 充(み)たされてゆけ 〖空落落的身体逐渐被充实〗
海(うみ)の彼方(かなた)には もう探(さが)さない 〖对于海的彼方不再去探寻〗
辉(かがや)く物(もの)は いつもここに 〖因为光辉之物一直在这里〗

私(わたし)の中(なか)に 见(み)つけられたから 〖在我的内心中已然被发现〗
　　《白ぃ归》
　　演唱：RIKKI

作词：宫 崎 骏 / 作曲：久 石 让 (千と千寻の神隐し)

轻轻地飞掠过洒满月光的海上

这是我最珍爱的白龙啊

快一点 快一点 再快一点

我想要变回原本的模样

银色的鳞片 沾满了血

想找回被夺走的名字

(但却)毫无目标没有方向

美丽的白龙啊

可爱的白龙啊

独自忍受数千个夜晚

(只有)千寻的眼泪才能平稳内心

锈蚀的风 被盐吹晒的土

在我白净的心中 感受到澎湃激动

快一点 快一点 再快一点

内心满溢的情感啊

青色的鬃毛着了火

想找寻被掩埋的河流

(但却)毫无目标没有方向

美丽的白龙啊

可爱的白龙啊

所隐藏的就是从我心中

涌现出来的河流

独自忍受数千个夜晚

(只有)千寻的眼泪才能平稳内心

Answer 3

千と千寻の神隐し

轻轻地飞掠过洒满月光的海上

这是我最珍爱的白龙啊

快一点 快一点 再快一点

我想要变回原本的模样

银色的鳞片 沾满了血

想找回被夺走的名字

(但却)毫无目标没有方向

美丽的白龙啊

可爱的白龙啊

独自忍受数千个夜晚

(只有)千寻的眼泪才能平稳内心

锈蚀的风 被盐吹晒的土

在我白净的心中 感受到澎湃激动

快一点 快一点 再快一点

内心满溢的情感啊

青色的鬃毛着了火

想找寻被掩埋的河流

(但却)毫无目标没有方向

美丽的白龙啊

可爱的白龙啊

所隐藏的就是从我心中

涌现出来的河流

独自忍受数千个夜晚

(只有)千寻的眼泪才能平稳内心

《永远同在》

呼唤着心灵中深处，
想实现那令人心动地梦想，
虽然有数不清地心痛和挫折，
拿彼岸一定是实现梦想的地方。

反反复复重蹈覆撤的旅行者，
只知晓碧空的蔚蓝色，
走在那永无止境的道路上，
这双手一定能拥抱阳光，阳光。

别离时平静的胸怀，
虽然将从零开始，
仍需侧耳倾听。

生的不可思议，死的不可思议，
花与风，还有街道都一样，
呼唤着，在心灵深处的某个地方，
不论何时，不管多少次，描绘梦想。

与其经数不清的痛苦，
不如用相同的双唇清唱。

走向尘封的回忆，在那之中，
总听到忘不了的低语，
即使是粉碎的镜面，
也映出新的景色。

起初的清晨，宁静的窗口，
因为将从零开始，所以被渐渐的充实，
不再追寻大海的彼岸，
因为那闪光的东西，一直就在这里，
在我的心里，被发现了

希望对楼主有所帮助O(∩_∩)O

Answer 4

演唱：RIKKI

作词：宫 崎 骏 / 作曲：久 石 让 (千と千寻の神隐し)

轻轻地飞掠过洒满月光的海上

这是我最珍爱的白龙啊

快一点 快一点 再快一点

我想要变回原本的模样

银色的鳞片 沾满了血

想找回被夺走的名字

(但却)毫无目标没有方向

美丽的白龙啊

可爱的白龙啊

独自忍受数千个夜晚

(只有)千寻的眼泪才能平稳内心

锈蚀的风 被盐吹晒的土

在我白净的心中 感受到澎湃激动

快一点 快一点 再快一点

内心满溢的情感啊

青色的鬃毛着了火

想找寻被掩埋的河流

(但却)毫无目标没有方向

美丽的白龙啊

可爱的白龙啊

所隐藏的就是从我心中

涌现出来的河流

独自忍受数千个夜晚

(只有)千寻的眼泪才能平稳内心

《永远同在》

呼唤着心灵中深处，
想实现那令人心动地梦想，
虽然有数不清地心痛和挫折，
拿彼岸一定是实现梦想的地方。

反反复复重蹈覆撤的旅行者，
只知晓碧空的蔚蓝色，
走在那永无止境的道路上，
这双手一定能拥抱阳光，阳光。

别离时平静的胸怀，
虽然将从零开始，
仍需侧耳倾听。

生的不可思议，死的不可思议，
花与风，还有街道都一样，
呼唤着，在心灵深处的某个地方，
不论何时，不管多少次，描绘梦想。

与其经数不清的痛苦，
不如用相同的双唇清唱。

走向尘封的回忆，在那之中，
总听到忘不了的低语，
即使是粉碎的镜面，
也映出新的景色。

起初的清晨，宁静的窗口，
因为将从零开始，所以被渐渐的充实，
不再追寻大海的彼岸，
因为那闪光的东西，一直就在这里，
在我的心里，被发现了。

Answer 5

永远同在

呼唤着心灵中深处，
想实现那令人心动地梦想，
虽然有数不清地心痛和挫折，
拿彼岸一定是实现梦想的地方。

反反复复重蹈覆撤的旅行者，
只知晓碧空的蔚蓝色，
走在那永无止境的道路上，
这双手一定能拥抱阳光，阳光。

别离时平静的胸怀，
虽然将从零开始，
仍需侧耳倾听。

生的不可思议，死的不可思议，
花与风，还有街道都一样，
呼唤着，在心灵深处的某个地方，
不论何时，不管多少次，描绘梦想。

与其经数不清的痛苦，
不如用相同的双唇清唱。

走向尘封的回忆，在那之中，
总听到忘不了的低语，
即使是粉碎的镜面，
也映出新的景色。

起初的清晨，宁静的窗口，
因为将从零开始，所以被渐渐的充实，
不再追寻大海的彼岸，
因为那闪光的东西，一直就在这里，
在我的心里，被发现了。

白龙
轻轻地飞掠过洒满月光的海上
这是我最珍爱的白龙啊
快一点 快一点 再快一点
我想要变回原本的模样
银色的鳞片 沾满了血
想找回被夺走的名字
(但却)毫无目标没有方向
美丽的白龙啊
可爱的白龙啊
独自忍受数千个夜晚
(只有)千寻的眼泪才能平稳内心
锈蚀的风 被盐吹晒的土
在我白净的心中 感受到澎湃激动
快一点 快一点 再快一点
内心满溢的情感啊
青色的鬃毛着了火
想找寻被掩埋的河流
（但却)毫无目标没有方向
美丽的白龙啊
可爱的白龙啊
所隐藏的就是从我心中
涌现出来的河流
独自忍受数千个夜晚
(只有)千寻的眼泪才能平稳内心