Question

请大家帮忙翻译下面一段文字。（谢绝中式英语）

江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；有时阔人的汽车从你身旁驰过，还得带一身泥污回来。

Answer 1

Su said the southern spring rain, a drop that is seven or eight days. People living in Shanghai can not rain on weekdays only feel the need, if it rains, the weather is so dark, who also lost its home in a small stuffy; but ran outside, no mountains, no lakes, nor by the rain green leaf, all that and a good sunny day; sometimes rich man's car from you Chiguo, had to take a dirt back.

Answer 2

It is said the sping in Southern Yangtze could be pluvious.It's often raining for a week.The people living in Shanghai usually don't need raining.If raining,it's will be cloudy and no one can keep staying at home.While ,when you go out,there are no mountains,no lakes and also no peak green leaves.All the things look unbeautiful than in sunshine.Sometime when the toff's cars passing ,you will get
your close dirty.

人工翻译

Answer 3

我是一名在职中学教室，希望我的翻译对你有帮助。
It is said that region south of Yangze River always in rainy day,when it rains it often lasts for a 7-8 day.People live in Shanghai have no need in rain,once it rains,the weather becomes gloomy which forces the residents run outside,but without significant mountains,lakes,or tender leaf,everything looks worse.Sometimes the rich drive thier cars passing you,you can be spattered.