Question

英文高手请进！！英译汉！！在线等答案！！英文翻译中文！！★机器翻译绕开☆

But one thing is clear about Lukoil: It's a company that mirrors Russia right now. Back in the summer it looked as though it was on top of the world. In less than 20 years after a clever young bureaucrat put it together from the remnants of the Soviet oil industry, the company had managed to become not just a global player in petroleum but also the face of Russian business abroad. Among the world's independent oil companies it controlled the second-largest reserves, behind Exxon Mobil (XOM, Fortune 500). It had operations in more than 40 countries. Its president was the first Russian citizen to win the prestigious Woodrow Wilson Award for Corporate Citizenship. Americans did a double take when Lukoil's red and white gas stations started popping up on the East Coast a few years ago. The sight was perhaps not as jolting as a Chinese car on the New Jersey Turnpike would be, but it signaled to many - especially to the Russians themselves - the beginning of a new world order.

Answer 1

但有一点俄罗斯石油公司很明白：它正如同俄罗斯国家的影子。回到今夏，该公司似乎正处于世界的顶峰。这份苏联石油工业留下的残羹冷炙在不到20年之间，由一位聪慧年轻的官僚接手，发展到今天的规模。公司不但成为了一个国际石油的竞争者，同时也成为了俄罗斯商业的海外形象。在全球独立石油公司中，它的石油储量位于第二，仅次于美孚石油公司（世界五百强之一）。公司在40多个国家拥有业务。其总裁是第一个获得伍德罗威尔逊企业公民奖的俄罗斯公民。几年前，俄罗斯石油公司红白相间的加油站出现在美国东海岸，这让美国人大跌眼镜。这景象不亚于中国的汽车行驶在新泽西的高速公路上。但是这同时也对许多人-特别对于俄罗斯人自己-意味着一个新的世界秩序的开始。

Answer 2

我来试试 等等我。。
。。来勒。
但是有一个现象对于Lukoil而言是很明显的：它是一个可以反映出俄罗斯的现状的公司。追溯到这个夏天，它看起来好像已经在世界的顶端，在一个年轻的行政人员将它和苏联石油工业余留下来的产业结合到一起不到二十年，这个公司便足以成为一个不仅仅是全球性的石油商并且是俄罗斯外贸的象征。在世界的独立石油公司中，它是第二大外汇储备，仅次于Exxon Mobil。它在40多个国家中都有业务。它的董事长是第一位赢得有声望的伍德罗·威尔逊企业公民奖的俄罗斯公民。在几年之前，当Lukoil的白红加油站进入人们视线的时候，美国人就开始注意它了。或许它不像是摇晃在眼前的在新泽西的公路的中国汽车,但是这标志着许多——特别是俄国人他们自己——开始的一项新的世界秩序。

你看看把

Answer 3

但有一点是明确的:这是一个关于Lukoil俄罗斯公司。现在就镜子,在这个夏天,看上去好像是世界上最幸福的人。在不到20年后,一个聪明的年轻官员把它从苏联石油产业的残迹,该公司已成功不仅仅是一个全球性的球员成为石油也面对俄罗斯海外业务。在世界范围内都是独立的石油公司控制了第二大外汇储备,埃克森-美孚(XOM后面,《财富》500强)。它已经在超过40个国家的行动。它的主席是第一个获得此殊荣的俄罗斯公民伍德罗·威尔逊企业公民奖。美国人看了一眼Lukoil时的红色和白色的加油站开始出现在东部海岸几年前。或许是不像眼前摇晃作为中国汽车在新泽西的公路,但是这标志着许多——尤其是俄国人本身——开始的一项新的世界秩序。

Answer 4

但有一点是清楚的卢克：这是一个公司，现在俄罗斯的镜子。早在今年夏天它看起来好像是站在世界之首。在不到20年后，一个聪明的年轻官僚把从苏联石油工业的残余分子一起，该公司已成功地成为不只是一个在全球石油的球员，但是也面临着俄罗斯在国外的业务。在世界的独立石油公司控制了它的第二大储量，仅次于埃克森美孚（XOM，财富500强）。它已在40多个国家设有分支机构。其总裁是第一个俄罗斯公民赢得了著名的伍德罗威尔逊企业公民奖。美国人做了一个双卢克石油公司时采取的红色和白色的加油站，几年前开始突然出现在东海岸了。这景象也许还不如一个新泽西收费公路上的汽车将是中颠簸，但它预示了许多 - 特别是对俄罗斯人自己 - 一个新的世界秩序的开始。