Question

英文高手请进！！英译汉！！在线等答案！！英文翻译中文！！★机器翻译绕开☆

But that hasn't stopped Alekperov from exploring abroad. He recently traveled with President Medvedev to Venezuela, and plans more trips soon to evaluate other potential investment opportunities. And he still insists his company will soon be the biggest producer in the world. "The most important thing is that we have an objective," he says. "If there were no goals, then what would we do?"
If Lukoil survives the downturn, Alekperov will certainly enjoy the image of Americans going to Russian-owned gas stations to fill up their government-subsidized GM cars. And that is how the world turns.

Answer 1

但是那并没有阻碍Alekperov（石油公司的领导）在海外的开发，最近他和梅德韦杰夫总统去了委内瑞拉，并且计划了很多行程去评估其他的潜在的投资机会，他坚信他的公司很快将会成为世界上最大的生产商。他说：“最重要的是我们要有一个目标，如果没有目标的话，那我们还能做什么呢”
如果Lukoil（一家石油公司）幸免于经济危机，那么俄罗斯的加油站将会填满美国政府补贴的通用汽车，Alekperov将会欣欣然成为美国人的 偶像。世界就是这样转变的

自己翻译的 供参考

Answer 2

但是，这并没有阻止Alekperov(人名)开拓国外领域（市场），他最近跟随梅德韦杰夫总统前往委内瑞拉，并计划做更多的访问来评估其它的浅在的投资机会。他坚持认为他的公司很快将成为世界上最大的制造商。“最重要的是我们有一个对象”。他说“如果这里没有目标，那我们干什么“？如果鲁克（俄罗斯的一家石油公司）可以在经济大萧条（指此次金融危机）中生存下来，Alekperov必将会享受美国人去俄国人所有的加油站加满他们政府补贴的通用（车的品牌）车的情景。而且这才是这个世界变化的方式。