Question

帮忙翻译下一句非常简单的韩语。

할 수 있어요 - 我知道是“i can do it！ ”的意思，

但是我想知道“할 수 있어요”这词里每个字的意思。
比如说，할是什么意思…수是什么意思…

谢谢！

Answer 1

할 수 있어요 直译就是“能做”。楼上说什么“i want i can do it”，我想可以理解为自己给自己打气时说“我相信我能做到”之类。
하다是“做”的意思；ㄹ수있다是“能...”的意思（ㄹ수있다是固定形式，其中있다是“有、在”的意思，同理，由于없다是“没有、不在”的意思，ㄹ수없다就是“不能...”的意思）；最后的是终结词尾：아/어/여요，根据词尾前一个字的元音决定用哪个（本句因为있元音是ㅣ，所以用어요）。하다、ㄹ수있다、어요拼在一起时将单词的基本形式中的“다”去掉，就可以了（ㄹ是韵尾也叫收音，不能单独成字，接在하的后面）。

Answer 2

怎么说呢，韩国字不像中国字那么多，还可以逐个翻译字义，韩国字单独放的话没有什么意思，只有组合在一起才会有意思。

Answer 3

할 수 있어요 - 不是“i can do it！ ”的意思，是i want i can do it

할是做的意思 수 있어요 是一个词 就是能做到意思

있어요是有的意思

很多次是词组 一扯开的毫无意义的。

就比如中文词组 知道 扯开的话也没什么意思了

Answer 4

하是单词하다 意思是做 을/를 수 있어요是一个语法 意思是能够