Question

求英语高手帮忙翻译一下！！

这几句话实在难懂，请帮忙翻译一下！能全部翻译最好，如果嫌太长只要把大致内容翻译出来就可以了！谢谢！

One thing that’s keeping pricing from dropping further—is that new listings remain 15 per cent below the peak reached in April, as some vendors have decided to take their homes off the market

The seasonally adjusted number of months of inventory, representing the time it would take to sell current stock, is at 6.6 months at the end of September, down from 6.9 months in August

“One moderating factor is that some banks have eased off on mortgage lending rate”, said CREA economist Gregory Klump”

“Interest rates are going nowhere fast, so home ownership will remain within reach for many homebuyers.”

Still, CREA does not expect the latest round of low rates to ignite market demand. He said that “The continuation of low and stable interest rates us unlikely to cause housing demand to take off, especially since the hangover from accelerated home purchases earlier this year is expected to persist for some time.”

Answer 1

阻止价格进一步下滑的一项原因是新的住房来源始终保持在低于4月份高峰值15%的水平，一些卖家已经决定退出交易市场
受季度调整影响的库存月数在九月底为6.6个月，相比八月份的6.9有所下降，这一数字表示清空当前库存所需的时间
CREA的经济学家指出：“造成速度放缓的一个原因是某些银行降低了按揭贷款的利率”。
“利率并没有快速提高，所以对许多买房人来说自置房还是处于可接受的范围”
然而，CREA的经济学家并不觉得最近一轮的低利率会刺激市场的需求，并提到：“持续的低水平与稳定利率不太可能造成住房需求的攀升，特别是本年度早些时候的加速住房购买风潮所造成的疲惫效应不会在短期内得以消除。”

Answer 2

一件事是保持价格下降到further-is那新上市股票仍低于15%,在四月份达到顶峰有些厂商已决定把他们的房屋市场

经季节性调整的月份,代表时间清单会卖掉股票,是目前在6.6月9月底,在8月6.9个

“一个调节因子,有些银行已经减轻了对抵押贷款的利率”,经济学家格CREA Klump说”

“利率是快速,那么居者有其屋仍将触手可及的许多购房者。”

仍然,CREA不期望的最新一轮的低利率来点燃的市场需求。他说:“持续稳定的利率低,我们可能造成房屋的需求出发,特别是自从从加快业务今年早些时候,预计将持续一段时间。”

Answer 3

你第一个图我可以帮你，不过我现在忙，你要能等到我下班后我帮你手打吧，很有意思的一课，我觉得你自己领悟一下也不错。