Question

中文和英文的表达方式 有什么不同？

Answer 1

中文和英文思维上的差异。举个例子，第三课‘An unknown goddess’中有这么一段话：

‘The city at one time must have been prosperous, for it enjoyed a high level of civilization. Houses ---- often three storeys high ---- were built of stone. They had large rooms with beautifully decorated walls. The city was even equipped with a drainage system, for a great many clay pipes were found beneath the narrow street.’

这一段总共四句话。第一句讲这座古城肯定很繁华，曾享有高度文明。第二句是讲房子，房子很高，还是用石头造的。第三句讲房间，房间很大，房间里的墙壁装饰华丽。第四句是讲城市里的排水系统。我们细细分析一下不难发现，其实第一句就是作者要表达的中心意思：城市很繁华。后三句不过是从三个不同角度（房子，房间，排水系统）来论证作者要表达的中心意思（为什么作者可以断定这座古城曾经一度很繁华）。OK, 短短的一段文章就包含了英语思维至高无上的秘诀：英文永远是开门见山的，总是把最重要的中心先说出来。更通俗一点来讲，中文的习惯表达方式是因为所以，而英文的表达习惯一般是之所以是因为。

按照北美学校的要求，学生论文一般要有三段正文，从三个不同的角度去支持命题。如果能够深刻领悟新概念支给我们的第一招，掌握英语的思维模式，我们完全可以把每段正文格式固定下来，就是主旨句 (topic sentence) 加支持性细节 (supporting details)。主旨句表达全段的中心思想。支持性细节是支持主旨句的例子，解释等，目的是帮助读者充分理解作者在主旨句中所表达的含义。这一格式非常符合西方人的思维习惯，不要忘了托福作文的阅卷老师可都是地道的美国人哦！
http://www.bloomyear.com/bbs/read.php?tid-22291-page-e-fpage-3.html

中文和英文的表达习惯不同，我们总习惯于把定语从句翻译成”。。。。的“的形式，而在英文中，定语从句除了修饰先行词以外，常常还与主句有逻辑上的条件，让步，因果关系，如：she gave me a severe criticism publicly which made me ashamed.如果直接翻译为”她当中给了我一个另我非常羞愧的批评“显然听起来很别扭，如果发现主句和定语从句实际上有因果关系的话，就翻译得自然多了”他当中批评了我，（因此）使我感到非常羞愧。由此我们可以发现，定语从句的作用不是单纯地在句中从党某个词的定语成分，在理解的时候，我们应该按照句际间的逻辑关系来进行。
http://www.bloomyear.com/bbs/read.php?tid-22291-page-e-fpage-3.html