Question

粤语翻译“我好挂念你”

我知道是 我好挂住你

但“住”那个字应该有别的写法吧？

Answer 1

粤语：我好挂住你。

中文意思：我很想念你，心里挂念着你。

【挂念解释】：因想念而放心不下：母亲十分～在外地念书的儿子。

近义词：想念 思念 牵挂 惦念 惦记

造句

1、一到广州，我就给爸爸写信，叫他们不要挂念我。

2、妈妈，请你不要挂念我，我会照顾好自己的。

3、家里一切都好，请爸爸安心工作，不必挂念。

扩展资料：

住”字就是最常用、最正确的写法。可能也有用“著”的，属于繁体字，表示“（正在）……着”的意思。

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。

同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语惯用单音节词，但大部分现代汉语为双音节词。另外，粤语书面都保留很多古词、古语。

参考资料来源：百度百科——粤语

Answer 2

粤语：我好挂住你。     就是为住。

住:读音为，zhù。

释义：

1、长期居留或短暂歇息。      居住，住宿，住房，住户。

2、词性会根据该动词变化，停，止，歇下。     住手，雨住了。

3、动词的补语

表示稳当或牢固，站住。

表示停顿或静止，他愣住了。

与得或不连用，表示力量够得上，支持不住了。

扩展资料：

1、挂念：miss(英文)

造句：

我和你妈妈过圣诞节的时候会挂念你的。  

Your mama and I are gonna miss you at Christmas  .

2、挂念：気にかかる（日文）

祝他一切顺利，告诉他我们挂念他。

彼のすべてのことがうまくいくように祈っています。彼に会いたいと言ってください。

Answer 3

要注意的是，广东话口语字的打法是没有什么限制的，同音就口语了。
无论是“住”还是“著”都可以的。反正人家识睇就得啦。。。

Answer 4

“住”字就是最常用、最正确的写法。可能也有用“著”的，属于繁体字，表示“（正在）……着”的意思。

Answer 5

鹅好瓜住你