Question

英语翻译宣传标题

想要不生锈的剪刀？找我们林氏！
能否翻译的有意境一点的？
Want a rustless kitchen scissor? Find us! Lin's factory!（这是我翻译的，BOSS说要再有意境一点的 TAT)

Answer 1

宣传语最好要简洁一些，达意即可。
Lin’s Scissor, your wise option against rust!
或者
Lin’s Scissor, Say “Goodbye” to Rust!
Lin’s Scissor请根据你们的实际翻译来处理，我不清楚你们是翻译成以上那样，还是Mr. Lin’s Scissor

Answer 2

Think not rust scissors? We find Mr!

Answer 3

For the best stainless scissors, go to the Lins'.

Answer 4

Want rustless kitchen scissors? We go to Mr. Lin!

或者

Think rustless kitchen scissors? We find Mr. Lin!

不知道这样算不算有意境了 = =

天上~