Question

求牛人翻译一句英文。

我们有什么好怕的，我们来到这个世上，就没打算活着回去。
谷歌翻译什么的就免了，我也是学英语的学生，要把这句话当做quotation写在申请essay里面，自己翻译了很多次都觉得不贴切。不懂英文的别乱翻译- -

Answer 1

What have we got to fear? When we came to this world, we never intend to go back before we die.

直译：我们有什么可害怕的？当我们来到这个世界上，我们从没打算在死之前回去。

What do we have to be scared of? When we stepped into this world, we never intends to go back.

直译：我们有什么值得去害怕的？当我们踏上这个世界，我们从没打算回去。

不知道是不是楼主要的意思~

希望对你有帮助~

天上~

注：楼上翻译的很有气势，如果改成：Nothing can make us fearful, for we come to this world without a mind to go back 就更好了~

Answer 2

there's nothing to fear.we have come to this world, and will not go back alive.

Answer 3

There is nothing I am afraid of,since I was born in this world,I am never intend to come back alive

Answer 4

We don't have anything to be afraid of. We didn't intend to go back alive since we came to this world.

Nothing we are afraid of! We never intended to go back alive since we came to this world.

Answer 5

Nothing can makes us be fear,for we come to this world without a mind of living back.