Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

今さら注意するまでもなく、吃烟は健康に大きな害を及ぼします。

Answer 1

今さら注意するまでもなく、吃烟は健康に大きな害を及ぼします。

直译：事到如今已经没有必要警告了，吸烟对健康有极大的损害。
意译：已经反复警告过了，吸烟对健康有极大的损害。

今さら＝今更・・・事到如今，也表示时机的错失
するまでもなく・・・根本不用。。。的意思，表示这是理所当然的常识

Answer 2

现在根本没必要在提醒吸烟会给健康带来重大危害。