Question

那位朋友可以帮我把下面一段话翻译成日语，谢谢啦 我翻了，不过翻得不好，よろしくおれがいします

活泼开朗、乐观上进、有爱心并善于施教并行，进入大学一方面努力学习的同时也积极参与了各种社会实践工作，并曾担任班委职务，使我积累了较好的社会工作能力和明锐的观察力，以及优秀的口头表达能力。我做事条例性强，乐于助人，易于团结集体，平时喜欢读书，听音乐，研究计算机等。请给我一个机会，我会将其视为我的事业而去做。如有幸被录用我将会竭尽全力为贵公司创造效益，以尽情体现自身能力和价值。
实践见证能力，请相信我，会给您们带来意外的惊喜，证明您们的决策是正确的。 期待与您面谈！

在校学习情况（含获奖情况）
曾获 院校级三等奖奖学金
在校一直担任班干部工作认真负责，学习成绩优秀多次被评为优秀学生干部等称号。
另：其他培训 英语水平可以进行日常用语沟通，能阅读解释相关文件。日语二级专业水平，可以熟练写作与会话。计算机办公自动化类软件熟练运用。计算机平面设计师认证资格证，可以熟练运用photoshop，coreldraw等软件进行简单平面广告设计，图像处理等。可以熟练使用方正飞腾等排版软件，具有一定报刊排版能力，曾为我校校报设计主干之一，我系系刊创始人兼总编辑等工作。可以熟练使用会声会影等软件对进行视频，音频文件等进行设计和编辑，曾担任我系各种活动多媒体主管等工作。自学企业管理理论知识，具有一定的管理能力。
2009/06：外语歌曲比赛优秀奖 | 院校级
2007/12：协会优秀部长 | 院校级

Answer 1

そして爱があって、活発に明るく広々として、楽観的に向上して并行して、大学に入って努力する学习の教育を与える一方同时にも积极的に各种の社会実践に携わった仕事、そして、私をクラスの委员を务めを蓄积してわりに良い职务の仕事の能力と锐い観察力、および社会の优秀な口头の表现能力。人を助けることが好きで、容易に私が事をするのは强くて、集団性条例、ふだん本を読むことが好きで、団结研究など。コンピュータ音楽を闻いて、私に1つの机会をあげることができ(ありえ)て、私はそれを私のための事业のためにします。もし私は幸运にも采用され、全力を尽くして効果と利益を创造して贵社で自身の能力と価値思いきり。
私を信じて下さい、実践の能力、目撃证言に意外な喜びを持ってきて、证明あなた方あなた方の方策は正しい。 期待はあなたとの面谈!

学校の学习の情况をくわえます)の受赏する情况(
曾获 学院と大学级の3等奨の奨学金
仕事は真剣に责任感があって、ずっと学校で学级委员を担当し学习成绩は优秀で优秀な学生の干部に选ばれ何度などの称号。
别:その他は育成训练します 英语のレベルは日常の用语の说明を読むことができます疎通を行うことができ、関连しているファイル。熟练した専门のレベルが日本语の2级,创作と会话。熟练しオフィスオートメーションのソフトウェアのコンピュータ种类运用。熟练した运用の资格の证明,コンピュータの认证、グラフィックデザイナーなど简単なphotoshopのソフトウエアの平面の広告の设计、coreldrawなど。画像処理できるソフトウェア、一定を持って熟练し使って新闻雑志などは植字して植字し方正飞腾能力、设计かつての1つで、私は私の学校の校报の基干系などの仕事の创始者兼编集长。系刊を行うことができるソフトなどを使って熟练ビデオ、オーディオ会声会影ファイルなどに対して设计を行い、私と编集を务めマルチメディア系などの仕事を主管します。各种の活动企业管理の理论の知识を持ち,独学一定の管理能力。
优秀赏:外国语の歌曲の试合2009/06 |
学院と大学级
部长:协会の优秀な2007/12 | 学院と大学级
.

Answer 2

活泼开朗、乐观上进、有爱心并善于施教并行ˇ进入大学一方面努力学习的同时也积极参与了各种社会实践工作ˇ并曾担任班委职务ˇ使我积累了较好的社会工作能力和明锐的观察力ˇ以及优秀的口头表达能力。我做事条例性强ˇ乐于助人ˇ易于团结集体ˇ平时喜欢读书ˇ听音乐ˇ研究计算机等。请给我一个机会ˇ我会将其视为我的事业而去做。如有幸被录用我将会竭尽全力为贵公司创造效益ˇ以尽情体ˇ自身能力和价值。
实践见证能力ˇ请ˇ信我ˇ会给您们带来意外的惊喜ˇ证明您们的决策是正确的。 期待与您面谈ˇ

在校学习情况ˇ含获奖情况ˇ
曾获 院校级三等奖奖学金
在校一直担任班干部工作认真负责ˇ学习成绩优秀多次被评为优秀学生干部等称号。
另ˇ其他培训 英语水平可以进行日常用语沟通ˇ能阅读解释ˇ关文件。日语二级专业水平ˇ可以熟练写作与会话。计算机办公自动化类软件熟练运用。计算机平面设计师认证资格证ˇ可以熟练运用photoshopˇcoreldraw等软件进行简单平面广告设计ˇ图ˇ处理等。可以熟练使用方正飞腾等排版软件ˇ具有一定报刊排版能力ˇ曾为我校校报设计主干之一ˇ我系系刊创始人兼总编辑等工作。可以熟练使用会声会影等软件对进行视频ˇ音频文件等进行设计和编辑ˇ曾担任我系各种活动多媒体主管等工作。自学企业管理理论知识ˇ具有一定的管理能力。
2009/06ˇ外语歌曲比赛优秀奖 | 院校级
2007/12ˇ协会优秀部长 | 院校级

Answer 3

朗らかで明るくて人と、楽観的立身出世や思いやり」とし、大学に入る一方で教える努力を并行して勉强と运动を并行しながらも积极的に参加した各种の社会的実践の勤务し、クラス委员を务めたことがあるが、私の蓄积が良かったと社会的な雇用能力と明锐の観察力、そして素晴らしく优秀なコミュニケーション力だった。私は事をして条例がひどく、ふんだんな结束が集団で、普段の环境に优は本を読むことが好きで、音楽を闻いたり研究コンピューターなどだ。私にチャンスくださいと见なし、私は私の事业をやります。私を采用されてますもし幸运に贵社に最善をつくす」と利益を创出で自分の能力と価値を存分に反映されている。
実践证し能力、私を信じて下さい、会を邮送しますに意外な惊喜を证明书のお意思决定は正しいと思う。期待と谈です!

学校での现况(含赏を受赏した场合)
グラミー学院が级3等奨学金を支援する
在学ずっとばんこに真剣に仕事の责任は、勉强がたくさんの优秀な学生の干部などの称号を受けた。
もう:ほかに训练英语実力を始めることができる日常用语と疎通を読んで解釈している。日本语を勉强して、熟练の创作と会话をすることができる。オフィスオートメーション类ソフト熟练コンピューターを运用している。コンピューターグラフィック・デザイナー认证资格を取って、熟练して运用することができるcoreldrawなどソフトウエアphotoshopを简単な平面的な広告デザイン、画像処理などが含まれている。问い合わせがもたらす切り札などを使用し,ある纸组版ソフトを组版能力をデザインクレセントの一つで、本校学内新闻私系长刊の创业者であり编集长などに勤务している。熟练して使うことができる会影などのソフトウェアをするには动画を见ると、オーディオファイルなどをデザインと编集を务め、私の各种行事にマルチメディア主管などに勤务している。独学で企业経営理论知识、制限的な管理能力がないということだ。
2009 / 06:外国语の歌赏を受赏し|级。试用期试合
07 / 12:协会の优秀部长|チョン・ヘジョン级だった