Question

英语句子翻译

This does not mean that ambition is at an end ,that people no longer feel its stirrings and promptings,but only that,no longer openly honored,it is less openly professed.
请详细说下句子结构，越详细越好，如何分析，如何翻译的，谢谢了

Answer 1

考研英语阅读
把句子分解
1.This does not mean that ambition is at an end
2.This does not mean that people no longer feel its stirrings and promptings
3.This means that ambition no longer openly honored,
4.it is less openly professed

这是多个并列宾语从句，1.2.3并列都是mean引导的宾语从句 ，4中it 指代ambition

这并不意味着雄心壮志已不复存在，也不意味着人们不再感觉到它的激励和促进作用，这只是意味着雄心壮志不再公开的被称颂，它变得很少公开了