Question

英译汉（高分）

The seller shall guarantee that the commodity is completely new and in conformity to all respects with the quality,specifications and performance as stipulated in this contract and the technical agreement.If the technical data of the goods supplied by the seller cannot reach buyer’s lowest requirements, i.e the quality of the goods under this contract must be at least the same as the quality of the same goods previously supplied, the seller shall take necessary measures at his own expenses,such as modifying design,replacing contract goods etc., in order to at least reach above-mentioned quality level or pay liquidated damage to the buyer at the request of the end-user and the buyer.This liquidated damage will be calculated according to the specified life time and practical life time proportionally.

Answer 1

卖家应该保证产品是全新的，并且符合在合同和技术协议中规定的质量、规格、性能要求。
如果卖家所供产品的技术参数不能满足卖家的最低要求，例如，合同项下的产品的质量一定至少要和之前所供产品的质量一致。卖家应该自己负责采取必要的措施，例如更改设计、替换合同项下产品等，从而至少满足以上提到的质量水准，否则卖家就应按照约定赔偿给买家或者最终消费者。约定赔偿的计算，将会按比例的参照产品预期生命周期和实际生命周期。