Question

西班牙语问题

"昨天我上班的时候"

"没听说过"

"我招你惹你了?"|

"时间过的真慢"

"你打不过我"

这些西语怎么说????
能不能在口语些, 我要和老外对话来的

Answer 1

给你全口语的。DE LA CALLE
昨天我上班的时候"
ayer cuando estaba trabajando 这句话前提是你接下来还要内容的，要不然就不痛了。就是说；我昨天上班的时候怎么怎么的
"没听说过"
ni idea

"我招你惹你了?"|
te moñesto ？
"时间过的真慢
que lento pasa el tiempo"

"你打不过我"
这句话好像很少用这种表达方式的。一般说。NO ME ACOJONAS就是我不怕你的。
TE PARTO LA CARA 就是我揍死你。连起来可以说SI TU NO ME ACOJONAS ,A QUE TE PARTO LA CARA .

这些西语怎么说????

Answer 2

ayer,estuve en trabajo...昨天工作时
NADIE ME AVISADO。。。没人跟我提过。。。
TE MOLESTADO？我妨碍到你了吗？
EL TIEMPO PASANDO MUY LENTO。。。时间过的好慢
EN PELEA，TU NO PUEDE GANAR ME。。。打架方面，你赢不了我

Answer 3

我觉得更加准确的翻译是
昨天我上班的时候：Cuando estaba trabajando ayer
没人跟我提过：Nadie me he informado
我招你惹你了？：Que va Dejame en paz 这句我觉得意译比直译更能表达这个意思。
时间过得好慢：EL tiempo pasa lentamente
你打不过我：soy muy fuerte que no puedes vencerme en cuanto a la pelea.