Question

英语翻译改错求助

天气预报很重要，依据它我们才能决定什么时候起航
翻译：Weatherforecast is so important that depend on which can we decide when to set sail.
应该是有错误，但是不知道怎么改，望高手帮忙

Answer 1

Weather forecast is so important that based on it, we can decide when to set sail.

或者
Weather forecast is important for that/in that we have to depend on it in order to decide when to set sail.

或者
Weather forecast, on which we depend to decide when to set sail, is important.

您出错的原因是因为So...that 从句后面必须跟一句完整的句子，。您把that后面的句子提出来念得通，成一句句子才可以。而depend on which can we...只是一个从句的形式。

您觉得这些答案对您有帮助吗？

Answer 2

The weather forecast is very important, so that we can decide when to start

Answer 3

Weather is very important, according to which we can decide when to set sail .
so that 用的不恰当

The weather forecast is very important, that we can decide when to set sail

Answer 4

the weather forecast is so important that we cann't set sail without it.
或者the weather forecast is so important that we can set sail according to it.

Answer 5

问题很大呢. Weatherforecast is very important.And only depending on it, can we decide when to set sail .这样就可以了吧.应该(- -..

Answer 6

Weatherforecast is so important that only depending on it can we decide when to set sail.