Question

请韩国语高手帮忙翻译一下

하교가 잘 지내고 있어서 감사하구나. 선생님은 지금 국경절 휴일기간을 이용하여 잠시 한국에 와 있단다. 10월 27일경에 다시 연길로 돌아가려고 하고 이 번 학기에는 예전에 너희 반 (08학번)을 다시 맡았단다. 반 학생들 모두 잘있고 원조는 벌써 취직했단다. 모두가 다 너와 같이 잘 됐으면 좋겠구나. 행복하길 바라며~~ 한국에서

Answer 1

听到하교过的不错，老师感到很欣慰。老师借国庆假期暂时待在韩国，打算10月27日回延吉。这学期又负责你们班（08届）了，班上的同学都过的不错，원조已经开始工作了。真希望每个人都像你一样有发展。祝你过的愉快~~

在韩国

Answer 2

（하교가 잘 지내고 있어서 감사하구나.）这句什么意思？这不是韩语的表达方式，应该是想说你在学校过的很好真是太好了。
선생님은 지금 국경절 휴일기간을

老师现在利用国庆休假时间来韩国了，10月27日从先回到延吉，

이용하여 잠시 한국에 와 있단다. 10월 27일경에 다시 연길로 돌아가려
고 하고 이 번 학기에는 예전에 너희 반 (08학번)을 다시 맡았단다. 반
这个学期照旧担当你们班08学号，

학생들 모두 잘있고 원조는 벌써 취직했단다. 모두가 다 너와 같이 잘 됐으면 좋겠구나. 행복하길 바라며~~ 한국에서

学生们都过的很好，원조已经就业了。全部都像你一样往好的方向发展就好了，希望你幸福，在韩国

Answer 3

하교가 잘 지내고 있어서 감사하구나.
【何巧 过得好就谢谢你们了】
선생님은 지금 국경절 휴일기간을 이용하여 잠시 한국에 와 있단다.
【老师现在利用国庆假期暂时在韩国呢。】
10월 27일경에 다시 연길로 돌아가려고 하고 이 번 학기에는 예전에 너희 반 (08학번)을 다시 맡았단다.
【10月27日，想回到延吉，这个学期重新担任以前的你们班（08年级）】
반 학생들 모두 잘있고 원조는 벌써 취직했단다.
【班里的朋友们都好吧？听说袁超已经找工作上班了。】
모두가 다 너와 같이 잘 됐으면 좋겠구나.
【大家都象你一样好起来就好了】
행복하길 바라며~~
【祝你们幸福！（希望你们过得愉快！）】
한국에서
【在韩国。。】