Question

日语：这里的わけだ是什么意思呢？

我々の仕事は忙しいほど张り合いがあります。お客さんが大势来てくれるわけですから

工作越繁忙我们越有干劲，这说明观光游客源源不断啊

如果是表示“因为”的话，那和最后的から岂不是重复了吗？

Answer 1

1.わけ的确有“理由，缘由”的意思。
2.不过在这里属于别的用法，可以理解为“是…这么一种情况；（从另一个角度来看）也就是说…”。这种用法通常可以在最前面加上“つまり”。加上看看：

つまりお客さんが大势来てくれるわけですから。工作越繁忙我们越有干劲，因为工作忙就说明（就意味着）顾客很多（生意很好）。

Answer 2

お客さんが大势来てくれるわけですから。如果是表示“因为”的话，那和最后的から岂不是重复了吗？
你这问题有点意思。其实最后的から是有因为……所以之意，但是わけ在这里可不是因为所以之意，而是表示一个理由或者原因的意思。
お客さんが大势来てくれるわけですから这句话的直译是：
这就是很多顾客来这里的原因。（这说明观光游客源源不断啊。）这里的说明这个词实际好像也已表明了わけ的意思了。
分析不一定正确，但わけ确实是表示理由或者原因的。
参考。