Question

哪位英语高手帮我翻译一句话“每次醒来，你都不在！”翻译成英语！

哪位英语高手帮我翻译一句话“每次醒来，你都不在！”翻译成英语，“醒”可以理解为“想起”“想念”的意思，谢谢，一定要意思到位，要有意境哦。

Answer 1

whenever i weak up in the morning, you are always not by my side.

Answer 2

Everytime I come back from my dream, you are always still in my dream. 不是直译 意思差不多

Answer 3

Every time I am awake or missing you, you are not there.

Answer 4

every time i wake up ,you would disappear from my dream !

Answer 5

Whenever I wake up and find that you ain't here by my side。