Question

麻烦韩国高手帮我把下面的话翻译成韩语的 着急 在线等!

在中国，大学生交往的范围很有限，课程都是学校里规定的。我听说到二年级下学期才可以选课。而在韩国大学里专业课程和公共课程都是由学生自己选的。而且不同年级的人可以在一起上课，没有固定的班级。

另一方面，中国大学生四年来都是在学校里学习，很少出去打工。而在韩国中途休学的人不少，他们可以出去旅行，去打工，去充分地体验社会生活。韩国大学放假的时间也很长，暑假呢，两个半月左右，寒假时间更长，有三个多月。所以韩国大学生可以在假期找一份适合自己的工作。

还有，韩国的男生达到二十岁的时候要去当兵，在军队里呆两年两个月。等他们退役复学时，以前同年级的女学生都已经毕业了。通常韩国男大学生要到二十七、八岁才能大学毕业。这种情况中国是没有的。我觉得这是最大的区别。

我觉得中韩大学生生活都是既有长处又有短处。韩国大学提供了较少的学习时间和空间，而中国大学则未能给学生更多地创造和经历社会生活的机会。

如果两者相结合，取长补短，才是最好的大学生活方式。但是我觉得无论在哪里，大学生最重要的是靠自己把握时间，靠自己努力地学习。
不需要翻译器或者网站翻译的 拜托大虾们了

Answer 1

중국에서, 대학생의 교제의 범위는 매우 유한해서, 과정은 모두 학교가 분명히 정한 것입니다. 한국 대학 에서 전문의 과정과 공공의 과정은 모두 학생의로부터 스스로 고른 것입니다. 게다가 다른 학년의 사람은 함께 수업을 받을 수 있고, 고정적인 학년과 클래스가 없습니다. 한편, 중국의 대학생은 4년래 모두 학교에서 배우므로, 매우 적게 아르바이트하러 갑니다. 한국에서 도중에 휴학하는 사람은 많고, 그들은 여행하러 갈 수 있고, 아르바이트하고, 가서 충분히 사회 생활을 체험합니다. 한국 대학의 휴가이 되는 시간이나 매우 길고, 여름방학, 2개월반의 정도, 겨울 방학의 시간은 게다가 길고, 3 많은 달이 있습니다. 그래서 한국의 대학생은 휴가기간에 한 자신에 적합하는 작업을 발견할 수 있습니다. 한국의 남자학생이 20세까지 도달할 때 가서 군인이 됩니다. 그들의 퇴역해서 복학할 때를 기다리고, 이전에는 학년의 여성의 학생과 모두 이미 졸업했습니다. 통상의 한국의 남성의 대학생은 27, 8의 나이의 재능대학까지 졸업합니다. 이러한 상황의 중국은 없습니다. 나는 이것이 최대의 차이라고 느낍니다.

나는 중한의 대학생의 생활이 모두 또 결점이 있는 장점이 있다고 느낍니다. 한국 대학은 보다적은 학습 시간과 공간을 제공하고, 중국 대학은 학생에게 더욱 많이 사회 생활의 기회를 창조해서 경험하는 것을 올릴 수 없었다.
绝对准确 个人翻译

만약 양자는 서로 결합하면, 장점을 받아들여 단점을 보충하고, 가장 좋은 대학의 생활 양식. 그러나 나는 있게 관계 없이 어디 느끼고, 대학생의 가장 중요한 것은 자신에게 의지해서 시간을 포착하므로, 자신에게 의지해서 노력해서 배웁니다.

Answer 2

중국에서는, 학생 교류의 범위를 제한, 코스는 학교에 제공됩니다. 난 2 학년에게 과목을 선택할 수있는 다음 학기를 들었어요. 한국 대중 과정에 대학 전문 과정 및 학생 스스로 선택됩니다. 사람들은 다른 학년 수업 같이있을 수없고 고정 수업이 없습니다.

반면에, 중국 대학생 4 년간 일을 나가 드물게, 학교에있다. 그들은 완전히 사회 생활을 경험하고, 일을하고, 여행을 갈 수, 한국에서 많은 사람의 한가운데에 휴학. 한국어 대학은 긴 휴가 시간, 여름 방학은 약 2 반, 긴 겨울 방학, 3 개월 이상이있다 그것. 따라서, 한국 학생들은 자신의 작품에 대한 휴가를 찾을 수 있습니다.

또한, 한국은, 군대에 가서 스무 사람의 연령에 도달 한 두 달 동안 군대에서 2 년을 보냈다. 그들은 학교로 돌아 은퇴한 때, 여성의 학생들과 함께 이전 년 졸업. 보통 대학에 십대 두 한국 남자 대학생에게. 이것은 중국되지 않습니다. 이것이 가장 큰 차이라고 생각합니다.

저는 한국 학생 모두 강점과 약점이있다 살아있는 것 같아요. 고려 대학교는 덜 학습 시간과 공간을 제공하는 중국어 대학은 학생들이 작성하고 사회 생활에 대한 더 많은 기회를 경험하지 않습니다.

이 둘의 조합, 서로 경우, 최고의 대학 생활이다. 하지만 난 그 느낌이 가장 중요한 학생들이 자신의 시간과 스스로 배우고 노력에 걸릴 그 상관없이.

Answer 3

중국에서는, 학생 교류의 범위를 제한, 코스는 학교에 제공됩니다. 난 2 학년에게 과목을 선택할 수있는 다음 학기를 들었어요. 한국 대중 과정에 대학 전문 과정 및 학생 스스로 선택됩니다. 사람들은 다른 학년 수업 같이있을 수없고 고정 수업이 없습니다.
반면에, 중국 대학생 4 년간 일을 나가 드물게, 학교에있다. 그들은 완전히 사회 생활을 경험하고, 일을하고, 여행을 갈 수, 한국에서 많은 사람의 한가운데에 휴학. 한국어 대학은 긴 휴가 시간, 여름 방학은 약 2 반, 긴 겨울 방학, 3 개월 이상이있다 그것. 따라서, 한국 학생들은 자신의 작품에 대한 휴가를 찾을 수 있습니다.
또한, 한국은, 군대에 가서 스무 사람의 연령에 도달 한 두 달 동안 군대에서 2 년을 보냈다. 그들은 학교로 돌아 은퇴한 때, 여성의 학생들과 함께 이전 년 졸업. 보통 대학에 십대 두 한국 남자 대학생에게. 이것은 중국되지 않습니다. 이것이 가장 큰 차이라고 생각합니다.
저는 한국 학생 모두 강점과 약점이있다 살아있는 것 같아요. 고려 대학교는 덜 학습 시간과 공간을 제공하는 중국어 대학은 학생들이 작성하고 사회 생활에 대한 더 많은 기회를 경험하지 않습니다.
이 둘의 조합, 서로 경우, 최고의 대학 생활이다. 하지만 난 그 느낌이 가장 중요한 학생들이 자신의 시간과 스스로 배우고 노력에 걸릴 그 상관없이.
这个你懂的