Question

英译汉！谢谢！急用！非常感谢！

Some 12,000 cases of plant poisoning are reported every year in the United States. The actual number is probably much larger. Deaths are rare, but a clear danger exists due to public ignorance of the subject. Also, children may think that anything that looks beautiful would probably taste great, too.
Some plants have both edible and poisonous parts. Others may be poisonous when raw but harmless when cooked.
We think of children as the usual victims of plant poisoning. But the growing interest in gathering wild foods has increased the danger faced by adults. Many books on the collection and cooking of wild foods give the positive side, and play down the possible problems.
Plant poisoning takes one of two forms. One is dermatitis, in which the skin becomes irritated by contact with a plant. The other is internal poisoning, which happens when you eat a poisonous plant. The redness, itching and pain of dermatitis are annoying and unpleasant, but usually are much less dangerous than internal poisoning.

Answer 1

在美国每年大概有12000例植物中毒时间被报道，而实际的数字可能更大。其中死亡的案例很少，但是却存在很明显的危险，即就是公众对这类事情的无知和忽视。而且，孩子们可能认为看岂能好看的东西吃起来可能也味道鲜美呢。

一些植物既有可以吃的部分也有毒性的部分，一些可能生吃有毒但是熟吃就无害。

我们认为孩子是食物中毒的最普遍的受害者，但是随着对收集培育野生食物的兴趣的增加，承认也面对这逐渐增加的危险。很多关于收集和烹饪野生食物的的书给出了积极的一面，却忽视了可能存在的危险问题。

食物中毒有两种状况。一是皮炎，接触过植物的皮肤会变得很出现皮炎。另外是内部中毒，当你食用了有毒的植物后就会发生。皮炎引起的发红，发痒，疼痛很难受也痛苦，但是通常来看这笔内部中毒危险性相对少一点。

Answer 2

大约12000案件的植物中毒的报告,美国每年。实际数字可能更大。死亡是很少见的,但是一个清晰的危险存在由于公众对该学科的无知。此外,孩子也可能认为任何看起来漂亮,也可能会很美味。
有些植物既食用和有毒的部分。其他人可能有毒但无害时,原。
我们认为孩子平常的受害者的植物毒死。但是越来越多的兴趣在采集野生食物所面临的危险增加的成年人。许多书收藏和烹饪的野生食物给积极的一面,并在可能的问题。
植物毒死需要两种形式。一是皮炎,皮肤变得激怒接触的植物。另一个是内部中毒,当你吃一种有毒的植物。这个发红、发痒、痛苦而又令人不快的皮肤炎是恼人,但通常不太危险比内部中毒。
词典翻译的，允许有误差！仅供参考