Question

哪位达人能帮我翻译下这个英语句子，最好能解析一下。不胜感激

Many of them are constructed in such a way as to be invulunerable to disproof.

Answer 1

Many of them是主语，are是系动词，constructed是动词被动形式作表语，介词短语in such a way 作状语，后面跟了一个介词短语as to be引导的短语 as to be invulunerable和to disproof的动词不定时作补语，修饰such a way，其中as to be invulunerable有定语的作用，而to disproof表示结果或未来会产生的结果。

用比较直接理解就是“他们其中的很多（Many of them）是（are）被建造（constructed）按照这样的一种方法（in such a way），是以一种无可摧毁的方法（as to be invulunerable），用以反驳，反证（to disproof）。

由于没有上下文语境带动，所以这里我想了很久都没有一个很好的译文，尤其是对disproof，不知道该如何翻译...

试着翻译一下“他们其中的很多建造的极其严密用以反证”

Answer 2

它们中有很多都构思严密，不惧反驳。

Answer 3

invulnerable不是 invulunerable，是不会受伤害的意思 disproof有证明无误的意思。
总的意思是，它们以一种证明的确是不会坏的方式建造