Question

翻译英语句子。

you were not good like what you are now when we first met 。
谢谢大家，能否分析一下句子的结构？
从句子本身来看，我倾向于第三个翻译，可是根据我跟老外的聊天情况看，意思应该跟前两个翻译一致。

Answer 1

You were not good like what you are now when we first met 。
你现在（看上去）比我们刚见面那时好多了。

好多了指的有可能是：厉害多了/生活好多了/气色好多了

句子的结构是：
You were not good like what you are now 是主句
when we first met 是时间状语从句

所以可以反过来说: When we first met, you were not good like what you are now.

您赞同的翻译在语义上是错误的。
我们可以拆开来翻译：
When we first met
当我们第一次见面的时候
you were not good
你看上去并不好
you were not good like what you are now.
比起你现在，你当时看上去并不好

看到那个were了吗？指的是过去不好

如果是：你的气色没有我们第一次见面的时候好。
这句话应该是这样：
You are not good like what you were when we first met.

您觉得这个答案对您有帮助吗？

Answer 2

你比我们第一次见面的时候要厉害很多.
或者.
比起第一见你的时候,你现在要厉害多了.

最主要是要看当时的语境...要联系上下文或前后的谈话...会比较好解释.

Answer 3

你的气色没有我们第一次见面的时候好。

备注：自己翻的哦！！还有本人是英专的，希望可以帮到LZ

Answer 4

TUIGJIKFJGKJFHDGFJHGFJKHDFJKHSDJKGHJKSHGJKDHJKGHGSKJHGKJDHSGUIGHSDJKG

Answer 5

相比我们第一次见面时的你，现在的你好多了。