Question

帮忙翻译一段英文~！不要电脑翻译~！！！！！英译汉~万谢

Ad is a special communicative text with a clear persuasive purpose, and the
success of ad-making depends on whether or not its intended objective is achieved
finally, thus the pragmatic purpose is the first concern of the translator in ad
translation, that is, to promote sales to a target culture-specific audience in the target
market. The translator should take into account the factors of culture backgrounds,
language systems and cognitive systems, work out the pragmatic effects of the
original text, then use inference in the translating process, and decide what to translate
and how to translate. Due to the specific communicative purpose of ads as well as
linguistic and cultural obstacles between Chinese and English, compromises or
compensations are necessary in ad translation. In some cases, "the differences in
sociocultural background might be such that it would be better to design a new
advertisement altogether" ((3ntt, 1991:55).

Answer 1

广告是一种特殊的交往文本具有明确的目标,并有说服力
ad-making的成功取决于是否原本的目的是实现
最后,因此务实的目的是首要关心的翻译广告
翻译,也就是说,促进销售目标受众对象。英两
市场。译者应考虑的因素的文化背景,
语言系统和认知系统、语用效果的
原文本,然后用推理在翻译过程中,并决定怎么翻译
以及如何翻译。由于特定的交际意图的广告一样
语言和文化的障碍,中英文之间、妥协或
在广告翻译的补偿是必要的。在某些情况下,“上的差异
社会文化背景的可能,这样它就会更好的设计一个新的
3ntt(共”的广告,1991:55)。

Answer 2

广告是一种特殊的交往文本具有明确的目标,并有说服力
ad-making的成功取决于是否原本的目的是实现
最后,因此务实的目的是首要关心的翻译广告
翻译,也就是说,促进销售目标受众对象。英两
市场。译者应考虑的因素的文化背景,
语言系统和认知系统、语用效果的
原文本,然后用推理在翻译过程中,并决定怎么翻译
以及如何翻译。由于特定的交际意图的广告一样
语言和文化的障碍,中英文之间、妥协或
在广告翻译的补偿是必要的。在某些情况下,“上的差异
社会文化背景的可能,这样它就会更好的设计一个新的
3ntt(共”的广告,1991:55)。
(ad-making不知道是什么……)