Question

英语翻译-请不要用翻译软件来敷衍！谢谢

there is a question concerning the extent to which these "anomalies" result from data mining

Answer 1

这就有个问题，在多大程度上这些”异常”是数据挖掘本身造成的结果。

1. concerning the extent to which 直译是”关于什么事情的程度”，但是为求中文句子的通顺，译成了”在多大程度上”。
2. result from data mining 直译是”数据挖掘造成的”。原文的意思是否定的，暗含”仅凭数据挖掘出来的结果不可靠”的意思。所以翻译时加了”本身”来反映原文的这一含义。

Answer 2

有一个问题涉及到何种程度,这些“异常”,结果从数据挖掘的方法

Answer 3

这就存在一个限度问题，在这个限度内，这些破格产生于数据的提取。