Question

请高手翻译

卖方：南方陶瓷（ceramics)进出口公司(中国广州）
买方：日本远东商社（Far East Trading Co.)
商品名称：中国餐具
规格：货号3376
数量：500套
总值：22，500美元
单价：成本加保险费加运费东京价每套45美元
包装：适合海运加固型纸板箱包装
装运港：中国广州
目的港：东京
唛头：由卖方选定
装运期：2009年3月10日前自中国港口至东京，不允许分批装运和装船
付款条件：凭不可撤销即期信用证付款，于装运期前一个月开到卖方，并于上述装运期后15天内在中国议付有效
保险：由卖方根据中国人民保险公司1981年1月1日中国保险条款按发票金额的110% 投保一切险和破碎险
合同号码： 03-366Y
签约地点与日期：2009年2月28日于广州

Answer 1

卖方：南方陶瓷（ceramics)进出口公司(中国广州）
Seller: South Ceramics Import & Export Co.(GuangZhou, China)
买方：日本远东商社（Far East Trading Co.)
Buyer: Far East Trading Co., Japan
商品名称：中国餐具
Commodity: China tableware
规格：货号3376
Specification: Art. No. 3376
数量：500套
Quantity: 500 set
总值：22，500美元
Total Value: 22,500 US Dollar
单价：成本加保险费加运费东京价每套45美元
Unit Price : USD45/SET CIFTokyo
包装：适合海运加固型纸板箱包装
Packing: seaworthy reinforced cardboard boxes
装运港：中国广州
Loading in Port: GuangZhou , China
目的港：东京
For transport to: Tokyo
唛头：由卖方选定
Marks : Selected by the seller
装运期：2009年3月10日前自中国港口至东京，不允许分批装运和装船
Shipment period : Form Chinese ports to Tokyo on Mar.10, 2009, partial shipment and the transshipment is not allowed (在这里我认为不允许装船可能是打错了，按照我的理解应该是不允许转运，在这里翻译的也是不允许转运)

付款条件：凭不可撤销即期信用证付款，于装运期前一个月开到卖方，并于上述装运期后15天内在中国议付有效
Payment terms: Payment by irrevocable L/C at sight , one month before shipment set to the sellerand valid for negotiation in China within 15 days after above-mentioned shipment
保险：由卖方根据中国人民保险公司1981年1月1日中国保险条款按发票金额的110% 投保一切险和破碎险
Insurance: for 110% invoice value covering all risks including risk of clashing & breakage as per China cargo insurance clauses of P.I.C.C. dated 1/1/1981 by seller.
合同号码：03-366Y
Contract No.: 03-366Y
签约地点与日期：2009年2月28日于广州
Place and date of signing: Feb 28, 2009 in Guangzhou

Answer 2

Name: China tableware
Specifications: Item 3376
Quantity: 500 sets
GDP: USD 22,500
Price: cost plus insurance and freight price of each $ 45 Tokyo
Packaging: seaworthy reinforced cardboard boxes
Loading port: Guangzhou, China
Destination: Tokyo
Marks: Selected by the seller
Shipment: March 10, 2009 from Chinese ports to Tokyo, partial shipment and the shipment is not allowed
Payment terms: by irrevocable letter of credit, one month before shipment to the seller, and in the shipment within 15 days after the effective negotiation in China
Insurance: Seller of China People's Insurance Company according to January 1, 1981 China Insurance Terms 110% of invoice value covering all risks and the risk of breakage
Contract Number: 03-366Y
Place and date of signing: February 28, 2009 in Guangzhou