Question

这首歌的歌词翻译？

I can figure it out in my head
Nearly time that we put this to bed
It feels like it’s over
I’m tired and a mess
You forgive me for my big mistake
Then keep throwing it back in my face
We’ll both end up lonely
If we can’t put this straight
Well I guess it might seem
I don’t want you
But I still need you now
I love it when you fall asleep at night
Cos I can hear the bell that stops the fight
I know that when the darkness turns to light
the fight will take over
I’m missing loving you
Can’t stand living with you
But don’t wanna live without you
I’m missing loving you
Well we first started out like a faze
Now it’s come to it’s changing ways
Acting so crazy,but sorrys come too late
Seems you started to feel like a fool
Telling all of our friends that were cool
Truth I’m lonely
Even though your by my side
And I guess we might as well just end this
Cos I don’t feel you now
I think about the future now
I’ll stand by you forever
But baby you just gotta let me know
Hey yeah

Answer 1

LZ不太厚道啊，这么长的翻译也没个悬赏分……
随手翻译一下，不够地道的请不要介意噢

I can figure it out in my head
我能够想明白
Nearly time that we put this to bed
已经是时候把这件事了结
It feels like it’s over
感觉上好像一切都结束了
I’m tired and a mess
我疲惫不堪
You forgive me for my big mistake
你原谅了我犯下的错误
Then keep throwing it back in my face
却又不断地重新向我提起
We’ll both end up lonely
我们终将变得孤身一人
If we can’t put this straight
如果我们不把这件事直截了当地解决的话
Well I guess it might seem
好吧，我猜这看上去就像是
I don’t want you
我不再想要你了
But I still need you now
但是现在我仍然需要你
I love it when you fall asleep at night
我喜欢夜里你入睡的样子
Cos I can hear the bell that stops the fight
因为我能听到争吵停止的钟声
I know that when the darkness turns to light
我知道当黑夜变成白天的时候
the fight will take over
争吵又会取代此刻的平和
I’m missing loving you
我想念爱着你的时光
Can’t stand living with you
忍受不了和你生活在一起
But don’t wanna live without you
却又不想离开你
I’m missing loving you
我想念爱着你的时光
Well we first started out like a faze
当我们开始对彼此的折磨
Now it’s come to it’s changing ways
现在到了一切的拐点
Acting so crazy,but sorrys come too late
表现得如此疯狂，但是道歉来得太晚
Seems you started to feel like a fool
好像你开始觉得自己像个傻瓜
Telling all of our friends that were cool
告诉我们所有的朋友一切都很好
Truth I’m lonely
但事实是我很孤独
Even though your by my side
就算有你在我身边
And I guess we might as well just end this
我猜我们最好也把这一切终结
Cos I don’t feel you now
因为现在啊我已经感觉不到你
I think about the future now
现在我想象着未来
I’ll stand by you forever
我将永远站在你身旁
But baby you just gotta let me know
但是宝贝你要让我知道
Hey yeah
嘿也

吐槽一下，这歌词真渣……分手就分手还要唧唧歪歪啰嗦半天……