Question

一小段英语翻译36-3

Sometimes practical-minded people miss the point of pure science in thinking only of its immediate application for
economic rewards. Chemists responsible for many of the discoveries could hardly have anticipated that their findings would one day result in applications of such a practical nature as those directly related to life and death. The discoveries seem so simple that one is amazed they were not made years ago; however, one should remember that the construction of the
microscope had to precede the discovery of the cell.

Answer 1

Sometimes practical-minded people miss the point of pure science in thinking only of its immediate application for
economic rewards.
有时候实际的人们在考虑即刻应用的经济报酬时忽视了纯科学的关键
Chemists responsible for many of the discoveries could hardly have anticipated that their findings would one day result in applications of such a practical nature as those directly related to life and death. 对许多发明有责任的化学家很难预料到他们的发现将来某天会导致与生命死亡相关的直接应用
The discoveries seem so simple that one is amazed they were not made years ago;
这些发现看起来很简单，人们惊奇他不是很多年前发现的
however, one should remember that the construction of the
microscope had to precede the discovery of the cell.然而，人们应该记得显微镜是细胞发现之前构造出来的。

Answer 2

在场的人有时会错过了这一点,只有在思考的纯科学的直接申请
经济效益。化学家负责许多发现很难取得预期的结果会有一天在应用这种实际的性质为那些直接关系到生命和死亡的主要原因。这个发现似乎如此简单,一个很惊讶他们并未年前;然而,我们应该记住的建设
显微镜已经领先的发现,细胞

Answer 3

有时，实事求是的思想头脑的人错过其直接申请，只为纯科学的立场
经济回报。化学家发现了许多的责任很难预料到他们的发现将一对这样一个人的生活直接相关的现实性和应用每天死亡的结果。这些发现似乎很简单，一个是惊讶，他们不是几年前，但是，每个人都应该记住的是，建设
显微镜必须先于细胞的发现。