Question

求高手翻译这段文字~!

FINANCIAL TIMES GROUP

BUSINESS GRADUATE TRALNEE PROGRAMME

The Financial Times Group is part of Pearson plc, the international media group with interests in publishing, television production, broadcasting, and electronic and multimedia business. The Financial Times Group includes:

The Financial Times: the world’s best business newspaper.

Financial Times Information: providers of electronic and specialist financial information.

FT Business: providers of specialist business information for finance, energy, media and telecoms industries.

FT Electronic Publishing: Europe’s leading provider of electronic general business information.

Les Echos: France’s leading business daily newspaper.

Recoletos: Spain’s leading newspaper and magazine publisher.

The Financial Times Group is planning to recruit up to six business graduates for a fifteen-month training program, enabling participants to gain an overall understanding of the business. Projects may include work in strategic planning, product development, editorial, marketing and advertisement sales.

The requirements:

ability to think innovatively and practically

a high degree of business awareness

good communication skills

ambition

a wide range of interests and experience

Salary：

￡21，000 per annum

How to apply

Please apply, enclosing CV and covering letter, marking your envelope’ Business Graduate Trainee Program’, to the Head of Employee Relations, Financial Times, Number One Southwark Bridge, London SE 9HL.

We believe in equality of opportunity and employ people solely on the basis of their abilities.

翻译以上内容~不要机译或网页直译~!拜托各位英语高手啦~涐急需...

Answer 1

FINANCIAL TIMES GROUP
金融时报集团
BUSINESS GRADUATE TRALNEE PROGRAMME
毕业实习生培训计划
The Financial Times Group is part of Pearson plc, the international media group with interests in publishing, television production, broadcasting, and electronic and multimedia business. The Financial Times Group includes：
金融时报集团，是美国培生公司下属的子公司，国际化传媒集团。我集团在出版刊物、电视制作、广播以及电子商务和多媒体商务等业务上均有发展。金融时报集团内包括：
The Financial Times: the world’s best business newspaper.
金融时报：世界顶尖的商务报刊。
Financial Times Information: providers of electronic and specialist financial information.
金融时报涵盖信息：提供电子以及专业商务信息
FT Business: providers of specialist business information for finance, energy, media and telecoms industries.
金融商务：提供关于财经、能源、传媒和通讯产业的专业商务知识
FT Electronic Publishing: Europe’s leading provider of electronic general business information.
电子金融刊物：提供欧洲顶尖的电子商务信息概况（宏观信息）。
Les Echos: France’s leading business daily newspaper.
回声金融日报：法国最尖端的商务日报。
Recoletos: Spain’s leading newspaper and magazine publisher.
雷克托雷斯（这个翻不过来，不是英语。。）：西班牙顶尖的报纸和刊物出版商。

The Financial Times Group is planning to recruit up to six business graduates for a fifteen-month training program, enabling participants to gain an overall understanding of the business. Projects may include work in strategic planning, product development, editorial, marketing and advertisement sales.
金融时报集团计划征收多至6名毕业生来参加为期15个月的培训计划，使得受训者对商务有一个总体全面的理解把握。培训计划中可能包括战略计划、生产发展、市场营销以及广告策划等方面的工作。
The requirements:
要求：
ability to think innovatively and practically
创新和实际的思考能力
a high degree of business awareness
敏锐的商业触觉
good communication skills
良好的沟通能力
ambition
有野心
a wide range of interests and experience
丰富的经验和高度的兴趣

Salary：
工资：
￡21，000 per annum
每年2万1千英镑（哇哇，20多万人民币啊。。）
How to apply
申请方法：
Please apply, enclosing CV and covering letter, marking your envelope’ Business Graduate Trainee Program’, to the Head of Employee Relations, Financial Times, Number One Southwark Bridge, London SE 9HL.
请将密封好的履历表（简历）和附信，在信封上注明：“毕业实习生培训计划”邮寄到以下地址：。。。（后面这个是地址，不用翻译，直接写上去就行了）
We believe in equality of opportunity and employ people solely on the basis of their abilities.
我们承诺机会均等，并完全根据个人能力来决定最后的录取名单。