Question

日语学习当中的问题

对于日语的否定助动词ない怎么翻？
如：かれは一生に结婚しなかったと言ってた
他说 一生不结婚
かれは一生结婚していないと言ってた
他说 一生没有结婚
以为ていない都是翻成“没有”
那下面这句
以前小王がそのなんて料理をたべなかったをかんがえて, かれをつれて行ったんだ。
想着小王以前没吃过这样的东西，就带着他去吃了。(不能说“小王以前不吃”吧)
否定助动词ない根据具体情况可翻成“不”或者“没有”么？ている的接续有和英语一样动词有延续非延续的不同用法么？
不好意思，少打一个假名 以前小王がそのなんて料理をたべなかったのをかんがえて
好像老师说过一个是“不结婚”，一个是“没有”像是有特别强调。

Answer 1

外语在翻译的时候要灵活，不可能只规定说是不就是不的意思。汉语的意思很广泛，一个意思的说法有很多种，不好翻译也可以理解的。
这里ない就是否定助动词，既然是否定就是和汉语里的‘不’‘没有’....等的意思。然后按照句子的整体意思来翻译就可以了。

かれは一生に结婚しなかったと言ってた→他说 一生不结婚（错）
这里应该是没有而不是不。因为《结婚しなかった》用了过去时，所以，在说这句话的时候是回忆而不是现在在说将来的决定

かれは一生结婚していないと言ってた→他说 一生没有结婚（错）
和上一句话一样，‘没有’一般是过去式的回答，所以，只能用不

解释的可能有点乱，不过多少希望可以帮到你一些

Answer 2

首先，开始的例句解释反了

かれは一生に结婚しなかったと言ってた -> 他说 一生没有结婚
かれは一生结婚していないと言ってた -> 他说 一生不结婚

后面的就没有问题了吧？

Answer 3

1.かれは一生に结婚しなかったと言ってた
----他说（到他说话的时候为止）一生没有结过婚。

2.かれは一生结婚していないと言ってた
---- 他说一生没有结婚（这种状态以后可能还会持续下去）