Question

请帮忙翻译一段合同方面的英语，谢谢。

A contractor in preparing his tender is required to enter a unit rate or a price against each item. The bill of quantities is often prepared for work that has been only partly designed and detailed, and for which all the detailed drawings are not yet available. Hence the quantities in the bill are approximate. Similarly, a schedule of rates is a list of categories of work believed to be required in the works (but with no quantities given) against which the tenderer is expected to write in the rate required for carrying out one unit of measurement of the item. An alternative method to the tenderer quoting a rate is for the consultant who prepares the schedule of rates to insert suitable rates and to require the tenderer to quote a percentage by which the tenderer wishes to raise or lower them if awarded the contract.

Answer 1

承包商在编制招标必须输入一个单位费率或价格对每个项目。此清单往往是准备工作已经仅仅部分,并详细设计,为所有的详图不是可利用的。因此在比尔正在逼近。同样,一个时间表的利率是类别的一个列表的工作被认为是必需的作品(但没有给出的数量),招标人有望在率所需执行一个计量单位的项目。另一种方法向招标人的引用率是谁准备计划的顾问插入到合适的利率,利率要求投标报价百分比由招标人希望提高或降低他们如果合同授予了。

Answer 2

在筹备其投标承建商须进入率或单位对每个项目的价格。工程量清单往往是准备工作，至今只有部分设计和详细，且其所有的详细图纸尚未公布。因此，在条例草案的数量是近似的。同样，税率表是一种被认为在工程所需的工种清单（但没有给出数量）对投标者预计该写在开展该项目的测量一个单位所需的速度。另一种方法在投标报价的速度是该顾问谁准备要插入合适的税率计算的时间表，并要求投标者报价的百分比其中投标者希望提高或降低他们如果授予合同。