翻译 I Will Love You To The Moon And Back.

翻译IWillLoveYouToTheMoonAndBack.... 翻译 I Will Love You To The Moon And Back. 展开
 我来答
忘记曾用名
2010-10-24 · TA获得超过164个赞
知道答主
回答量:26
采纳率:0%
帮助的人:22.1万
展开全部
就是我会爱你到天荒地老的意思。

直接翻译,我爱你的深度是从这里往返月亮的距离。

有典故的~
小兔子要上床睡觉了,它紧紧抓着大兔子的长耳朵,要大兔子好好的听它说:“猜猜我有多爱你?”小兔子问。

“噢!我大概猜不出来。”大兔子笑笑地说。

“我爱你这么多。”小兔子把手臂张开,开得不能再开。

大兔子有双更长的手臂,它张开来一比,说:“可是,我爱你这么多。”

小兔子动动右耳,想:嗯,这真的很多。

“我爱你,像我举的这么高,高得不能再高。”小兔子说,双臂用力往上撑举。

“我爱你,像我举的这么高,高得不能再高。”大兔子也说。

哦,小兔子想,真糟,他又比我高。

小兔子又有个好主意,它在树干上倒立了起来,说:“我爱你到我的脚趾头这么多。”

大兔子一把抓起小兔子的手,将它抛起来,飞得比它的头还高,说:“我爱你到你的脚趾头这么多。”

小兔子大叫:“我爱你,一直到过了小路,在远远的河那边。”

大兔子说:“我爱你,一直到过了小河,越过山的那一边。”

小兔子想,那真的好远。它揉揉红红的双眼,开始困了,想不出来了;

它抬头看着树丛后面那一大片的黑夜,觉得再也没有任何东西比天空更远的了。

大兔子轻轻抱起频频打着呵欠的小兔子。

小兔子闭上了眼睛,在进入梦乡前,喃喃说:“我爱你,从这里一直到月亮。”

“噢!那么远,”大兔子说

“真的非常远,非常远。”

大兔子轻轻将小兔子放到叶子铺成的床上,低下头来,亲亲它,祝它晚安。然后,大兔子躺在小兔子的旁边,小声的微笑着说:“我爱你,从这里一直到月亮,再绕回来。”
夕幻XW
2018-03-30 · TA获得超过7184个赞
知道小有建树答主
回答量:60
采纳率:94%
帮助的人:1万
展开全部

我爱你 月亮代表我的心

一:

1:

原文:you must know he'd give any of us the moon.

翻译:你应该知道他会给我们每个人摘下月亮。

2:

原文:poetic/literary or humorous a month

翻译:〈诗/文或幽默〉 月份

3:

原文:that wonderful night four moons ago.

翻译:四个月前的那个美好夜晚。

4:

原文:I don't want her mooning about in the morning.

翻译:我不想让她浪荡一上午。

5:

原文:Timothy's mooning over her like a schoolboy.

翻译:蒂莫西像小学生那样呆视着她。

二:

《Moon And Back》是曲婉婷的一首英文歌曲,发行于2017年03月10日。

三:

曲婉婷:1983年10月10日出生于黑龙江省哈尔滨市,中国原创音乐人,唯一一位同一张唱片跨三家国际公司发行的艺人。2009年,成为加拿大Nettwerk音乐公司首位华人合约歌手,因演唱《我的歌声里》在网络走红;2010年,她回到中国发展;2012年,加盟环球音乐,同年4月24日在北美首发个人首张原创专辑《Everything In The World》。

本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
满脸煤灰
推荐于2018-02-22 · TA获得超过141个赞
知道答主
回答量:49
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
To The Moon And Back 是口语化的‘直到永远的意思’

你想啊 我爱你的程度 好比漫长、持久到去月球绕了一圈那么久远

所以这句话翻译成“我爱你 月亮代表我的心” 比较好玩 呵呵

PS: 上面那个野人花园歌词的翻译 太JB震撼了 啥也不说了。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
weiaimin33
2010-10-21 · TA获得超过5123个赞
知道大有可为答主
回答量:5786
采纳率:0%
帮助的人:2894万
展开全部
大概是这个意思

到月亮和背面
天然花园的宋

她正在从容不迫组成理由
证明里面的所有伤害
猜测她从微笑知道
而且他们的眼睛神情
每个人得到了一个理论有关那苦味
他们正在说从不被爱的性感成熟女人
她的很多
而且爸爸从不保持联络
那是她为什么 ??
人类的爱
但是在一个私人的地方中的某处
她为外太空包装她的袋子
而且现在她正在等候权利
飞行员的类型受到
而且她将会对他说话
她正在说

合唱

我会飞到月亮而且支持如果
你将会是如果你将会是我的宝贝
得到了到一个世界的一张票哪里我们属于
如此你会是我的宝贝吗

她不能记得次何时她
觉得需要
如果爱然后是红色的她是颜色
盲人
她所有的朋友他们已经被尝试
叛逆
而且从不被定义的罪行
她正在说,爱是像一不育的
地方
而且到达出为人类的信心是
像一次旅程我就是没有一
地图为
因此宝贝去轮流潜水和
推动变化驱使过度
把她正在悬挂送给信号
在星方面的她所有的希望
真是愉快的梦啊
只是叙述

合唱

在把握方面的把握在

性感的成熟女人从不爱她的很多
而且爸爸从不保持联络
那是她为什么 ??
人类的爱
但是在一个私人的地方中的某处
她为外太空包装她的袋子
而且现在她正在等候权利
飞行员的类型受到
而且她将会对他说话
只是叙述
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
king幺妖
2010-10-21
知道答主
回答量:19
采纳率:0%
帮助的人:5.9万
展开全部
我会爱你到地球与月球之间。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式