Question

求助~日语高手 翻译如下句子 急！！！ 时间に正确な彼にして遅刻してきたのだから 事故になるかもしれな

特别は 「事故になる」が何意味だ？ ありがとう～

Answer 1

向来守时的他迟到了，可能是因为是事故。
事故になる是说他可能遇到了事故，不是说他成了事故。不能拿样直译，要有一定的变通，理解词语深沉的意思，不是表面的中文意思。

Answer 2

因为向来准时的他迟到而匆匆赶来，可能会发生意外事故吧。

Answer 3

“作为一个意外，”特别是什么意思？谢谢！