Question

请将这段文字翻译成西班牙语，谢谢！

是一封想写给我喜欢的一个俱乐部的一位球员的信，想祝他生日快乐。所以请西班牙语高手帮忙！谢谢！请千万不要用在线翻译或者词霸哦，拜托拜托！跪谢！
以下用XXX代表俱乐部名字或者一些人名，地名，因为我实在不好意思说出来哈哈o(>﹏<)o（不过基本上一看就知道了吧是谁是哪个俱乐部⊙﹏⊙b）
以下请翻译：
===================================================

亲爱的XXX，

感谢你们打开我的信，这是我第二次给你们写信，我愿意将最美好的祝愿送给你们和伟大的XXX！愿你们幸福！请将这封信转交给XXX，他是我最喜爱的球员之一，谢谢。

亲爱的XXX，你好！但愿此时此刻XXX的天气舒适温暖。我是一个中国女孩，作为你的忠实球迷，我要祝你29岁生日快乐！愿你和你的家人永远幸福！
XXX是一个伟大的俱乐部，它总是让我感动和敬佩，你的加盟让XXX变得更加完满和强大。在这个新的赛季里，你们一定会取得辉煌的成绩，再一次站到西甲和欧洲的巅峰。

如果可以的话，请将我的祝福送给XXX，XXX和XXX，他们也是我非常喜爱的球员。特别是XXX，真希望他的伤病能够早日康复！

你愿意送我几张你的亲笔签名照片吗？我会好好珍藏起来，如果能收到你的礼物，我会非常高兴。当然，我也在信封里装了送给你的礼物，希望你喜欢。

最后，再一次祝你生日快乐，替我问候你可爱的女儿们，还有你美丽的妻子。

十分感谢！

爱你的XXX
中国，上海
请不要用在线翻译……拜托！！！一楼的朋友……你是完全复制进去就一点出来的在线翻译吧……囧！ 拜托拜托……别用在线词霸啊……跪拜了我……（PS：当然不是梅西……梅西会有女儿吗……囧！）

回复4楼的亲：
什么叫辛辛苦苦翻译了不给分啊！！那我这边放了25分是送给百度的啊！？

Answer 1

Estimado×××
Les doy agradecimiento por leer mi carta, es la segunda vez que les escribo, quiería darvos la mejor parabién a vosotros y el gran ×××. ¡Que tengan una vida feliz! Traigan esta tarta a ××× por favor, porque él es uno de los futbolistas que yo prefiero, gracias.

¡Hola, querido××ס Espero que el clima de ××× sea bueno y moderado. Soy una chica china, como soy tú gran fanática, te doy la felicitación de tú compleaños. Deseo que su familia y usted estén feliz para siempre.

×××es un gran club, siempre me queda admiración y sensación emocional, ××× ha engrandecido mucho más hacia la perfección con su alianza. En esta última temporada de competencia, deseo que obtengan buenos éxitos, que estén en la cumbre de la Liga y de Europa otra vez.

Si pueda, pasaría mi buen deseo a ×××，×××y ×××, ellos también son mis favoritos futbolistas, especialmente ×××, ansiosamente le deseo que pueda recuperarse de pronto.

¿Podría regalarme algunas fotos tuyas que contienen tus firmas personales? Voy a guardarlas con mucho cuidado, estaré muy muy contenta si yo pueda recibir tus fotos. Y aquí le regalo una estrena con esta carta, espero que le guste.

Por último, le doy felicidación de mi parte otra vez, les mando saludo a sus cariñosas hijitas y su bella esposa.

Muchas gracias

Te quiero mucho.
×××

Answer 2

Estimado XXX

Gracias por abrir la carta, esta es mi segunda carta a usted, estoy dispuesto a darle los mejores deseos y XXX genial! Me gustaría que la felicidad! Por favor, envíe esta carta remitida a la XXX, que es uno de mis jugadores favoritos, gracias.

XXX Queridos, ¡Hola! Espero que esta vez el clima XXX cómodo y cálido. Soy una chica china, como fieles seguidores, quiero desearle un feliz cumpleaños número 29! Que usted y su familia siempre!
XXX es un gran club, siempre me conmueve, y admirar, que se unen para ser más exitosos y de gran alcance XXX. En esta nueva temporada, y obtendrá resultados brillantes, una vez más puntos de la cima de la Liga y de Europa.

Si es posible, por favor, enviar mis mejores deseos a XXX, XXX y XXX, son mis jugadores muy favorito. XXX En particular, deseo una pronta recuperación de su lesión!

¿Te gustaría que me envíe algo de su foto autografiada? Yo tesoro esto, si pueden recibir su regalo, yo sería muy feliz. Por supuesto, también se instala sobre un regalo para ti, espero que les guste.

Por último, les deseo un feliz cumpleaños de nuevo para mí lo que respecta a sus hijas encantadoras, y su bella esposa.

Muy agradecido!

Te quiero XXX
Shanghai, China

Answer 3

你还是选择第3封翻译吧。翻译的很不错，细节也不用挑剔了。唯一就是译者用的是南美西班牙文，由一个中国人发出的信念起来有点怪怪的，但是可以理解。

Answer 4

是梅西吗.但是好像梅西还没有到29岁

Answer 5

我会也不帮你回答。百度好人少。辛辛苦苦翻译有时候还不给分， 伤心啊