神探夏洛克 第三季第二集 这里一直没懂是什么意思。 婚礼开始前邵托来了，玛丽和夏洛克在一起的那段。
神探夏洛克第三季第二集这里一直没懂是什么意思。婚礼开始前邵托来了，玛丽和夏洛克在一起的那段。第一:为啥夏说邵托像只小狗在John的周围跳。第二:为啥刚说完玛丽笑着说他和夏...
神探夏洛克 第三季第二集 这里一直没懂是什么意思。 婚礼开始前邵托来了，玛丽和夏洛克在一起的那段。第一:为啥夏说邵托像只小狗在John的周围跳。第二:为啥刚说完玛丽笑着说他和夏洛克都不是第一次了？
展开
2个回答
展开全部
1、夏洛克吃醋。夏洛克有时候很孩子气，他的心理有点像小孩子：华生最好的朋友是我，一直以来崇拜的是我，现在突然冒出来一个这么受华生尊敬的前指挥官，更要命的是，以前华生都没在自己面前说起过他有这么一位看重的人物！现在这家伙一来，华生久颠儿颠儿地跑过去，这家伙真是好讨厌！
2、玛丽的原话是：Oh, Sherlock!Neither of us were the first, you know。这句话的官方版翻译是存在问题的，准确的翻译应该是：哦，夏洛克，你该知道，我们都不是他的第一个。
我觉得这里的“ first”翻译成“第一个”更合适。玛丽这句话的意思是说，自己和夏洛克都不是“最早”走入华生生命中的重要人物。
2、玛丽的原话是：Oh, Sherlock!Neither of us were the first, you know。这句话的官方版翻译是存在问题的，准确的翻译应该是：哦，夏洛克，你该知道，我们都不是他的第一个。
我觉得这里的“ first”翻译成“第一个”更合适。玛丽这句话的意思是说，自己和夏洛克都不是“最早”走入华生生命中的重要人物。
追问
原来是这样，我就是一直对这个第一次各种觉得奇怪(*¯︶¯*)
谢谢啦～好解释(*¯︶¯*)
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
