Question

大神帮忙用英语翻译下吧，百度在线翻译不靠谱啊。。。。。

翻译内容：真实可靠的信息，是网络舆论的权威来源。然而，信息网络的质量经常反复，失真现象，不仅能使接受者很容易陷入两难的分心，但在很大程度上被公众舆论的监督的严肃性。此外，在许多舆论事件的网络监督，网民缺乏专业的眼光不能公平对待，所以经常用自己的主观情感，在任何监督和行为的道德和正义的评价，这样才能维护正义的舆论走上正轨监督的名称。由于缺乏专业把关，缺乏合理的规范，舆论的网络却经常更多的激情和足够的理性，自由，而不是标准是不够的，舆论的公信力的网络监管一直备受质疑，它会成为一个致命的疲软舆论的监督网络的发展

Answer 1

authentic 形容词 adj.
1.真的, 真正的
The copy he made of the painting can pass for an authentic one.
他临摹的画足以乱真。
2.可靠的, 可信的
This is an authentic news report.We can depend on it.
这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。
3.逼真的

reliable
形容词 adj.
1.可靠的, 可信赖的
The manager thought he was a reliable person and told him all about the new plan.
经理认为他是一个可靠的人, 并把关于新计划的全部内容都告诉了他。
John is very reliable; if he says he'll do something he will do it.
约翰非常可靠, 他说过要做的事就一定会做。
Is your watch reliable?
你的表准吗?
2.真实可信的，可靠的
3.真实可信的，可靠的

翻译内容：真实可靠的信息，是网络舆论的权威来源。然而，信息网络的质量经常反复，失真现象，不仅能使接受者很容易陷入两难的分心，但在很大程度上被公众舆论的监督的严肃性。此外，在许多舆论事件的网络监督，网民缺乏专业的眼光不能公平对待，所以经常用自己的主观情感，在任何监督和行为的道德和正义的评价，这样才能维护正义的舆论走上正轨监督的名称。由于缺乏专业把关，缺乏合理的规范，舆论的网络却经常更多的激情和足够的理性，自由，而不是标准是不够的，舆论的公信力的网络监管一直备受质疑，它会成为一个致命的疲软舆论的监督网络的发展

The contents to be translated :

The information that is both authentic and reliable is the authoritative source of the public opinion of the internet

The true and authentic information is thought to be the authoritative origin /source of the public opinion of the internet

The authoritative source of the public opinion of the internet originates from the true and reliable information

The authoritative origin of the public opinion of the internet comes from the authentic and true information.

追问

你好，能不能多翻译几句啊，谢谢你了

追答

然而，信息网络的质量经常反复，失真现象，不仅能使接受者
很容易陷入两难的分心，但在很大程度上被公众舆论的监督的严肃性。此外，在许多舆论事件的网络监督，网民缺乏专业的眼光不能公平对待，所以经常用自己的主观情感，在任何监督和行为的道德和正义的评价，这样才能维护正义的舆论走上正轨监督的名称。由于缺乏专业把关，缺乏合理的规范，舆论的网络却经常更多的激情和足够的理性，自由，而不是标准是不够的，舆论的公信力的网络监管一直备受质疑，它会成为一个致命的疲软舆论的监督网络的发展

However, The distortion phenomena of the quality of the information network frequently come into occurrence ,which not only will cause the recipients/readers/receivers to be faced with the dilemma of distracting their attention about which to believe /trust ,but also thought to be the seriousness of the supervision of being recognized publicly in great extents .