Question

英语翻译 我写了一段《肖申克的救赎》的感悟，请帮我翻译一下吧。用来演讲的，务求准确。

肖申克的救赎，表面上讲的得是犯人在肖申克监狱里面经过制度规范、劳教等方式来获得救赎。但真正的救赎是来自心灵的自救。像安迪一样，即使被囚狱中，也没有被“体制化”，因为他拥有坚定的追求自由的信念。用一把锤子，18年的时间，靠自己的力量获得了新生。同时，他也帮助狱友获得了“重生”。
这部电影给予我的最大触动是：
Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.不论身处何境地，唯有持有坚定的信念，永不放弃的勇气，方可“救赎”自己。

Answer 1

In the shawshank redemption, the surface is the prisoners in the shawshank prison after system specification, detention and other means to get salvation. But the real salvation is from the heart save his life. Like Andy, even if the prisoners prison, has not been "institutionalized", because he has a firm faith seeking freedom. With a hammer, 18 years, reborn on its own. At the same time, he also won the "rebirth" help inmates.
望采纳，谢谢若给个好评，就谢谢了

Answer 2

The Shawshank Redemption, the surface is about prisoners in prison after the systemof reeducation through labor, etc. inside the standard way to salvation. But the true salvation is from the heart of self. Like Andy, even though the prisoners in prison,there is no "system", because he has a firm belief in pursuit of freedom. Using a hammer, 18 years, rely on their own strength to gain new. At the same time, he also helped the inmates won "".
The film gives the greatest touches me is:
Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, agreat man can save another. regardless of where position, only hold the firm belief,never give up the courage, we can "Redemption" yourself.