Question

简单英语翻译问题！！！高手快来啊！！！纯自学英语菜鸟不行了！！！谢谢了！！！！

The most surprising thing about it,however,is that it can land anywhere
我的直译： 关于它最惊奇的事情，然而， 是它可以在任何地方着陆。

书上的是：然而最令人惊奇的是它能够在任何地方着落。

到底哪种思维是正确的啊？
外国人的思维习惯还真怪啊，居然把however放在中间的 ，我表示很不习惯啊

Answer 1

肯定是书上的思维好了，英语中However夹在句子中间作副词用于强调转折，但在翻译成中文时，按照汉语习惯转折副词放句首。译为：然而最令人惊奇的是它能够在任何地方着落。

希望我的回答对您有所帮助~！

追问

外国人的思维习惯还真怪啊，居然可以把however放在中间的 ，我表示很不习惯啊

Answer 2

书上的对。
however作为副词插入语，不能按正常词序在句子里翻译。
However, the most surprising thing about it is that it can land anywhere.
而且，书上的句子比较符合汉语习惯，比较通顺。就是说，如果你不说，看到这句话的人不会认为这是翻译过来的话。

追问

外国人的思维习惯还真怪啊，居然可以把however放在中间的 ，我表示很不习惯啊

追答

其实汉语也有插入语的，只不过不像英语这样频繁普遍，英语中很多副词或副词性短语都可以在句子中作为插入语使用，位子很灵活，就像排球比赛中的自由人。
汉语里我们有的时候也会说：
你看看这扇门，就像那篇文章里描绘的，像一个艺术品一样，精雕细琢，令人欣赏。
其中“就像那篇文章里描绘的”就是这句话的插入语啊。

自学一门外语是不容易，你很有毅力啊！加油！祝你学有所成。

Answer 3

楼主，句中的however是插入语，拿掉了也不影响句子的完整性，翻译这类句子时一般把插入语先翻译，所以书上的翻译更为地道。祝楼主学习进步，请采纳哦。

追问

外国人的思维习惯还真怪啊，居然可以把however放在中间的 ，我表示很不习惯啊

Answer 4

当然是后面的对了这是个宾语重句后面的句子做宾语了。好好学学重句吧很有用。

Answer 5

是： 【最令人惊奇的是，然而，是它能够在任何地方降落。】

Answer 6

这样看来还是书上的好，你这是中国式的英语