Question

求大神帮忙把 Daughtry 的 Broken Arrows 的歌词翻译成中文

英文歌词如下

Hey
Show me one man that's never make mistakes
Em,.
And I'll pay All of my time and every dime I made
But today

The best of intentions
I lay at your feet
And I need you to see past the worst part of me
I'm tired of taking my aim
When I keep on missing
There's gotta be a better way
gotta be a better way

oh every little word I say
Keeps getting twisted
Coming out wrong
So baby hold on
I'm tryin' to hit the mark
But I'm shooting with broken arrows
It's like I'm shooting with broken arrows

No
I may not be the same but I've got a heart of gold
Yeah
Oooohh, like a telephone
Connection ain't clear
But I hold me in my soul
You gotta know

Yeah
The best of intentions
I lay at your feet
And I need you to see past the worst part of me
And I'm tired of taking my aim
When I keep on missing
There's gotta be a better way
There's gotta be a better way

Seems like every little word I say
Keeps getting twisted
Coming out wrong
So baby hold on
I'm tryin' to hit the mark
But I'm shooting with broken arrows
It's like I'm shooting with broken arrows
It's like I'm shooting with broken arrows
It's like I'm shooting with broken arrows
Broken arrows

I'm driving it back now
And the target is you
And I dunno what it is I do wrong
And I'm tired of taking my aim
When I keep on missing
There's gotta be a better way
There's gotta be a better way

Seems like every little word I say
Keeps getting twisted
Coming out wrong
So baby hold on
I'm trying to hit the mark
But I'm shooting with broken arrows
It's like I'm shooting with broken arrows
It's like I'm shooting with broken arrows
It's like I'm shooting with broken arrows
Broken arrows... yeah

Answer 1

Hey
嘿
Show me one man that's never make mistakes
给我展示一个永远不会犯错误的男人（是什么样子）
Em,.
EM，。
And I'll pay All of my time and every dime I made
我会支付我的所有时间和我挣得每一分钱
But today
但今天
The best of intentions
最好的意图
I lay at your feet
我躺在你的脚下
And I need you to see past the worst part of me
我需要你回首最糟糕的我
I'm tired of taking my aim
我累了，把我的目标
When I keep on missing
当我继续迷失
There's gotta be a better way
应该有更好的方式
gotta be a better way
应该有更好的方式
oh every little word I say
哦，每一句话
Keeps getting twisted
不断扭曲
Coming out wrong
出现错误
So baby hold on
所以宝贝，等等
I'm tryin' to hit the mark
我试着击中目标
But I'm shooting with broken arrows
但是我射出了断箭
It's like I'm shooting with broken arrows
就像我射出的断箭
No
不
I may not be the same but I've got a heart of gold
我可能不相同，但我有一颗金子般的心
Yeah
是啊
Oooohh, like a telephone
oooohh，像一个电话
Connection ain't clear
连接是不明确的
But I hold me in my soul
但我抱着我的灵魂
You gotta know
你要知道
Yeah
是啊
The best of intentions
最好的意图
I lay at your feet
我躺在你的脚下
And I need you to see past the worst part of me
我需要你回首最糟糕的我
And I'm tired of taking my aim
我厌倦了我的目标
When I keep on missing
当我继续迷失
There's gotta be a better way
应该有更好的方式
There's gotta be a better way
应该有更好的方式
Seems like every little word I say
就像我说的每一句话
Keeps getting twisted
不断扭曲
Coming out wrong
出现错误
So baby hold on
所以宝贝，等等
I'm tryin' to hit the mark
我试着击中目标
But I'm shooting with broken arrows
但是我射出了断箭
It's like I'm shooting with broken arrows
就像我射出的断箭
It's like I'm shooting with broken arrows
就像我射出的断箭
It's like I'm shooting with broken arrows
就像我射出的断箭
Broken arrows
断箭
I'm driving it back now
我开车回去了
And the target is you
其目标是你
And I dunno what it is I do wrong
我知道这是我做错了什么
And I'm tired of taking my aim
我厌倦了我的目标
When I keep on missing
当我继续迷失
There's gotta be a better way
应该有更好的方式
There's gotta be a better way
应该有更好的方式
Seems like every little word I say
就像我说的每一句话
Keeps getting twisted
不断扭曲
Coming out wrong
出现错误
So baby hold on
所以宝贝，等等
I'm trying to hit the mark
我试着击中目标
But I'm shooting with broken arrows
但是我射出了断箭
It's like I'm shooting with broken arrows
就像我射出的断箭
It's like I'm shooting with broken arrows
就像我射出的断箭
It's like I'm shooting with broken arrows
就像我射出的断箭
Broken arrows... yeah
断箭…是啊

Answer 2

heyshow我一人是不会犯错的EM，。我会支付我的所有时间和每一分钱，我今天madebut最好的intentionsi躺在你的脚，我需要你看过去最糟糕的部分梅厌倦了把我的aimwhen我继续missingthere会是一个更好的waygotta是一个更好的wayoh每一个字我saykeeps得到twistedcoming出wrongso宝贝抱紧我想打我破碎的arrowsit就像我破碎的arrowsnoi射击的markbut可能不相同，但是我的心的goldyeahoooohh，像一个telephoneconnection不是clearbut我抱着我你要knowyeahthe最好的intentionsi躺在你的脚，我需要你看过去最糟糕的部分，我厌倦了把我的aimwhen我继续missingthere会是一个更好的方式应该是一个更好的wayseems好像每一个字我saykeeps得到twistedcoming出wrongso宝贝抱紧我想打我破碎的arrowsit就像我我断arrowsit就像我射击射击的markbutG断arrowsit就像我拍碎arrowsbrokenarrowsi正在开车回去，目标是你我知道什么是我看错我累了，把我的aimwhen我继续missingthere会是一个更好的方式应该是一个更好的wayseems好像每一个字我saykeeps得到twistedcoming wrongso宝宝了我正在努力保持打markbut我射断arrowsit就像我拍碎arrowsit就像我拍碎arrowsit就像我拍碎arrowsbroken箭…是啊