Question

你若不离不弃，我便生死相依的翻译

Answer 1

1. 第一种翻译方法：If you don 't abandon me, you will depend on life and death.

2. 第二种翻译方法：If you don't leave me, I'll be stick together with somebody in life and death.

3. 第三种翻译方法：You will never understand love if you are always sane.

4. 第四种翻译方法：You die,i die,you leave i go.

5. 第五种翻译方法：If you who are still dependent life and death I will.
   

Answer 2

"If you never abandon, I will in life and death"

Answer 3

If you leave, I will life and death dependency

追问

怎么每个人的翻译都不同

追答

因为有很多种啊，不过意思都是差不多这样的。

追问

哦

追答

【汉语VS英语】If you do not leave me, we will die together. 你如果不滚开，我就和你同归于尽。（四级） 你若不离不弃，我必生死相依。（六级） 问世间情为何物？直教人生死相许。（八级） 天地合，乃敢与君绝。(专家级） 你在或不在，爱就在那里，不增不减。（活佛级）

Answer 4

"You jump,I jump."

Answer 5

If you don't leave me ,we will die together