Question

Veni,Vidi,Vici - Highland谁能帮忙翻译一下～

谁能帮忙翻译下这首歌的歌词呀～～最好要有中英文对照的～

Answer 1

其中有的拉丁文我把它翻译成了英文。 Veni,Vidi,Vici - Highland I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服（The moon above was yellow） （以上是黄色的月亮）Music all around her 她周围的所有音乐
In my arms I found her 在我的怀里，我发现她的 I was a lucky fellow 我是一个幸运的家伙 I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服She won my heart completely 她完全赢得了我的心Heaven dressed in satin 天堂穿着缎子
As they say in Latin 正如他们所说的在拉美
I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服Down by the shores of sunny Italy 由意大利阳光下的海岸
In our little rendezvous 在我们的小交会
We kissed and then we kissed and kissed again 我们亲吻，然后我们再吻，吻
Exactly like the Romans used to do 酷似罗马人用来做 I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服 Hand in hand we're heading 手拉手，我们正朝着
For a happy wedding 对于一个快乐的婚礼
And that's the story of a girl and boy in love 这就是一个女孩，男孩在爱情故事 I was a lucky fellow 我是一个幸运的家伙 (Down by the shores of sunny Italy) （下降的阳光意大利海岸）
(In our little rendezvous) （在我们的小交会）
We kissed and then we kissed and kissed again 我们亲吻，然后我们再吻，吻
Exactly like the Romans used to do 酷似罗马人用来做 I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服I came, I saw, I conquered我来了，我看见了，我征服 (How chapel bells are ringing) （如何教堂钟声的敲响）
Hand in hand we're heading 手拉手，我们正朝着
For a happy wedding对于一个快乐的婚礼
And that's the story of a girl and boy in love 这就是一个女孩，男孩在爱情故事 只能弄成这样了。

Answer 2

先说一下，我的意大利语近乎于白丁~意大利语是靠着YouTube上的人还有谷歌翻译弄成英语以后翻译的，虽然是真的是用心了，但也会有差误

Veni vidi vici

Veni vidi vici sai sei belloimpossibile
我来到，我看到，我胜利 你知道你美丽而不可企及
veni vidi vici, sai sei bello sicuro di te
我来到，我看到，我胜利 你知道你美丽又充满自信
tu mi sorprendi cosi, come tu mi affascini
你如此令我惊喜 你如此令我着迷
m'inamoro, ti adoro perch?sei cosi...
现在我已陷入爱情，我爱你，因为你是如此的。。。

Veni vidi vici sai sei belloimpossibile
我来到，我看到，我胜利 你知道你美丽而不可企及
veni vidi vici, sai sei bello sicuro di te
我来到，我看到，我胜利 你知道你美丽又充满自信
tu mi sorprendi cosi, come tu mi affascini
你如此令我惊喜 你如此令我着迷
m'inamoro, ti adoro perch?sei cosi...
现在我已陷入爱情，我爱你，因为你是如此的。。。

I used 2 have a dog, a littlepuppy
我曾有一只狗，一只可爱的小狗
he was so warm and oh so lovely
他是如此的可爱又如此的温暖
neighbors couldn't stand him, Ihad 2 give him away
可是我的邻居无法忍受他，我只好将他送走
he never came back, no matter howI prayed.
无论我如何祈祷，他却再未回归
now I understand and got a new friend
现在我已经觉悟并且得到了新朋友
his name is Destiny to the very end
他的名字叫Destiny，直到永远【话说Destiny有命运的意思。。。】
thank you algh 4 giving me birth非常感谢你赐予我生命【algh应该是a lot的连读】
now Destiny gets what he deserves
现在Destiny已经获得了他所应得

sai sento che, non mi resisti
你知道我有所感知，却无从控制
quandro sara che tu mi conquisti
你将何时把我征服？【这里，翻译时把quandro换成了quando】
bello impossibile, cosi sicuro di te.
你美丽而不可企及，又是如此的自信

Bad times are here, good times will come
坏日子已在眼前，好日子终将到来
believin' tha lord knowing your life isshort
相信主深知你生命之短暂【believin'应该是believe in连读】
u will not cry, u gonna smile
你不会再哭泣，你终将展露笑颜
u say elhamdula and not why你说着elhamdula，不再需要原因
【elhamdula这个词字典里好像没有，听读音可能是哼着小曲儿的那种感觉，又可能是别的词的缩写什么的，那就不知道了】
did you ever loose a person u really needed
你是否曾失去一个你真正需要的人？
I know, u thought your life is notcompleted
我知道，你认为你的生活不够完善
this is the life and I will survive
但这就是生活，而我将继续生存

Non credo che, é unillusione
我并不认为那仅仅是幻想
ti vedo e, sento la passione.
我已经看见，并感受到热情
Salta il cuore dentro noi mentre dici che mi vuoi
当你说要得到我，我们的心脏就开始剧烈的跳动

Veni vidi vici, sai sei bello impossibile
我来到，我看见，我胜利，你美丽而不可启及
veni vidi vici, sai sei bello sicuro di te
我来到，我看见，我胜利，你美丽又充满自信
tu mi sorprendi cosi, come tu mi affascini
你如此令我惊喜，你如此令我着迷
m'inamoro, ti adoro perche sei cosi...
我已陷入爱情，我爱你，因为你是如此的。。。

Veni,vidi,vici!
我来到，我看见，我胜利！

顺便说一下，之前的那位你那个真的不是highland的歌，而且翻译器用的太明显了。。。